Extended description:
Bojan je majhen in osamljen medvedek. Ima le čopič in barve, s katerimi si sam ureja svoje okolje in svoj svet. Če ga zebe, nariše sonce, in če mu je prevroče, skoči v jezerce, ...ki si ga je sam naslikal. Kadar je lačen, v hipu zraste pod njegovim čopičem drevo z rdečimi sadeži. In če je nekdo v stiski, mu pomaga z velikim veseljem.
Bojan is a small and lonely bear. He has only a brush and some paint with which he creates himself his own little universe. If he gets cold he draws the sun, and if it is too hot he jumps into a lake, which he paints. When he's hungry there is in an instant a tree full with red fruits under his brush. And if someone is in trouble he's more than pleased to help out.
Information:
Contribution at the 20th anniversary of Bojan - the bear; clips from the celebration, statements by Dušan Povh, Branko Ranitovič and Mojmir Sepe.
Original language summary:
Prispevek ob 20 letnici Medveda Bojana; posnetki s praznovanja, kadri z risanke; izjave Dušan Povh, Branko Ranitovič, Mojmir Sepe.
Extended description:
Socializacija bika, animirani film Zvonka Čoha in Milana Eriča, je v naši kinematografiji zagotovo povsem izjemen dosežek. Je prva slovenska »risanka« celovečernega obsega, ...nastala je po klasičnem oblikovalnem postopku, iz ročno izrisanih animiranih sličic. To daje animiranemu filmu izrazit in neposreden avtorski pečat. Postopek izdelave je zato zahteval več kot deset let vztrajnega in napornega dela.
Socialization of the Bull, an animated film by Zvonko Čoh and Milan Erič is quite a remarkable achievement in our cinema. Not only because it does represent the first Slovenian "cartoon of a whole evening scale" but also because it was done using a traditional, classical design procedure, therefore it consists of thousands and thousands of hand-illustrated animated images, which gives the film its strong and direct authorial signature, but above all, it is a remarkable achievement because it is a process of more than ten years of persistent, hard and solitary work.
Information:
Exhibition about an animated film Socialization of the Bull in Gallery Bežigrad. Zvone Čoh and Milan Erič talking about a special and old technology of making cartoons.
Original language summary:
Razstava o risanki Socializacija bika v Bežigrajski galeriji. Izjava Zvone Čoh in Milan Erič o stari tehnologiji nastajanja risank. Risanka ni namenjena otrokom ampak bolj odraščajočim.
Extended description:
Osrednji del Mustrovega opusa pomeni okoli 40 epizod o prigodah Zvitorepca, Trdonje in Lakotnika, karikiranih živali, ki so postale del slovenske folklore. Prvi je lisjak, drugi ...želva in tretji volk. Zvitorepec in Lakotnik sta se pojavila kot tipični slovenski pravljični figuri. Lisica nastopa v mnogih naših pravljicah, enako tudi volk. Slednji je imel sprva vlogo negativnega junaka, dokler se ni spoprijateljil z ostalima dvema. Še vedno pa je njegova glavna značilnost požrešnost. Lisica in volk sta gozdni živali. Slovenija pa ima razen gozda tudi nekaj vodnih površin: reke, močvirja, jezera in celo morje. To značilnost ponazarja želva, žival, ki se dobro počuti v vodi in na kopnem. Ne glede na situacije, v katerih se znajdejo, ostajajo Zvitorepec, Trdonja in Lakotnik "slovenski fantje". Tako so prikazani tudi na znamkah: Lakotnik sredi gozda in gora, Trdonja ob sinjem morju in Zvitorepec sredi cvetočega travnika, simbola zelene Slovenije.
The adventures of Zvitorepec, Trdonja and Lakotnik, his most famous caricatured animals, have during the years become a part of Slovenian folklore. The first creature is a fox, the second one a turtle and the third one is a wolf. Zvitorepec and Lakotnik, appeared as a typical Slovenian mythological creatures. The fox, as well as a wolf appear in many Slovenian stories. A wolf under the pencil of Miki Muster had initially a negative role, until it became friends with the other two characters. The fox and the wolf are forest animals and as Slovenia has also many areas of water (rivers, swamps, lakes and even the sea) this natural characteristic is represented by the turtle, an animal that is comfortable living in water as well as on land. Regardless of the situations in which they find themselves in Zvitorepec, Trdonja and Lakotnik at all times remain the "Slovenian guys."
Information:
Miki Muster is a Slovenian animator, illustrator, comic, sculptor, journalist and film director. This clip presents how a drawn commercial is made under the hands of Miki Muster.
Original language summary:
Miki Muster, slovenski animator, ilustrator, stripar, kipar, novinar in filmski režiser ustvarja oddajo Cik Cak in govori o svojem umetniškem ustvarjanju.
