Med prevajanjem in prevodi Andreja Inkret
Ars & humanitas,
09/2023, Letnik:
17, Številka:
1
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
Prispevek obravnava prevajanje v kontekstu poučevanja tujih jezikov, pri čemer se v prvi vrsti osredotoča na didaktiko pouka klasičnih jezikov. Pouk stare grščine in latinščine ima za osrednji cilj ...bralno razumevanje izvirnih besedil in zato dolgo tradicijo ukvarjanja z vprašanjem prevajanja v didaktične namene. To se zdi zanimivo predvsem spričo sodobnih teoretičnih smernic, ki prevajanju – potem ko je po zatonu slovnično-prevajalske metode v veliki meri izgubilo veljavo – ponovno odmerjajo pomembnejše mesto v okviru pouka modernih tujih jezikov. Prispevek tako opozarja na možno vlogo, ki jo ima prevajanje lahko predvsem pri delu z zahtevnejšo tujejezično književnostjo in razvijanju kompetence bralnega razumevanja. Obenem poudarja, da je prevajanje lahko dobrodošlo orodje tudi pri razvijanju kompetenc, ki so vezane na literarnost obravnavanih besedil. To se zdi še posebej pomenljivo v obdobju, v katerem lahko zasledimo močne tendence po vračanju literarnih besedil v učilnice modernih tujih jezikov.
»Grška literatura je pomembna. Še vedno.« Udarna stavka, s katerima se začenja Starogrška literatura Tima Whitmarsha, priznanega strokovnjaka predvsem za poznejšo staro grško književnost, lepo ...podčrtata glavno odliko te prodorne študije, katere prevod je (pičlih devet let po njenem prvem izidu) v slovenskem kulturnem prostoru nedvomno nadvse dobrodošel.
ADMET Meščani, ki ste se prijazno zbrali, pozdravite, kot je navada, mrtvo na njeni zadnji poti! Vse je že pripravljeno, služabniki jo bodo odnesli in jo položili v grob.
Prolog Salustijeve prve temeljne monografije Katilinova zarota se ne začne kot pričakovani zgodovinopisni prolog, temveč kot problematičen akademski diskurz, utemeljen na številnih antitetično ...postavljenih parih, med katerimi je prvi in najbolj izpostavljeni par človek in žival. Vse, kar sledi, je ute- meljeno na tej dihotomiji, ki počiva na konceptu opozicije med dvema diametralno nasprotnima poloma: živalsko sužnostjo in tlako najbolj naravnim vzgibom ter človeško (z)možnostjo, da svojo življenjsko silo investira v višje in trajnejše pridobitve. Iz Salustijevih besed v tem prologu, ki je obenem tudi tako rekoč avtorjev testament, je razbrati specifičen odnos do temeljnih vrednot. V zvezi s tem pa smo zanimanje osredotočili predvsem na morebitne grške vzporednice.
Plutarhovi Vzporedni življenjepisi so eno večkrat izdanih in revidiranih del kakega antičnega avtorja v slovenskem prevodu. Zaradi posebnega položaja izdajanja antičnih prevodov na Slovenskem je tako ...skoraj nepomembno, da so različni prevajalci različno naslavljali in sestavljali oziroma razstavljali to monumentalno delo in da tudi pričujoča izdaja ni izjema (ki tokrat za razliko od ostalih izdaj zvesto sledi originalu).
Zbirka spisov, ki jo danes poznamo pod latinskim naslovom Corpus Hippocraticum, je priročnik z besedili, pripisanimi Hipokratu s Kosa ( 460-370 pr. Kr.), največjemu grškemu zdravniku. Danes velja za ...dokazano, da večina besedil v tej zbirki ni Hipokratovih, ampak so jih v stoletjih po njegovi smrti napisali njegovi učenci in pripadniki drugih medicinskih šol.
Vprašal si me, Lucilij, kako to, da se dobrim ljudem pripeti toliko hudega, če pa svetu vlada Previdnost. O tem bi bilo primerneje govoriti v posebni razpravi, kjer bi skušal dokazati, da ves svet ...vodi božja Previdnost in da Bog bdi nad nami. Tebi pa je ljubše, če iz celote iztrgam le delček in ovržem en sam ugovor, ne da bi se dotaknil spornega vprašanja. Zato bom zagovarjal ravnanje bogov, kar ni tako težko.
V ugotavljanju, kakšna pesniška dela bi bila primerna za vzgojo v pravičnem političnem redu, ki je zasnovan v Platonovi Državi, je na Hezioda naslovljena kritika, da v zgodbi o Uranu in Kronosu »ni ...govoril neresnice lep6«. Namen prispevka je pojasniti to nenavadno kritiko in jo umestiti v širši okvir Platonovega odnosa do pesnikov.
Draga Melpomena, zelo me veseli, da sta s sestro Talijo tako bogato pognojili dramsko in gledališko setev na slovenskem v preteklem letu. Koliko izdaj in koliko gledaliških dogodkov!
PDF
