Artikulu honetan Zadorra ibairen bideratze lanen ikerketa,ordezko aukerak eta planteamenduak aztertzen dira. Gauzatu ez diren bideratze lan horiek, Ulibarri-Ganboa urtegiaren ur-beherako guneei ...dagokie. Aurkezten diren hainbat proposamenek helburu amankomuna dute, uholde eraginak murriztu edo minimizatu. Alabaina, Vitoria-Gazteiz, hiri-kanpoaldeko gunean, uholdeen arazoaren ikuspegi estrukturalista bat azaltzen du. The article analyzes the expositions, studies and alternatives of channeling, not materialized, in the river Zadorra, waters under Ullíbarri-Gamboa,s dam. The different proposals appear, that although have the same objective, to reduce or to diminish the effects of the flood, they show a estructural vision to look at the problem of the floods in the fluvial section of the North urban periphery of Vitoria-Gasteiz. El artículo analiza los planteamientos, estudios y alternativas de encauzamiento, no materializadas, en el río Zadorra, aguas abajo de la presa de Ullíbarri-Gamboa. Se presentan las distintas propuestas, que si bien tienen el mismo objetivo, reducir o minimizar los efectos de la inundación, manifiestan una visión estructuralista de enfocar el problema de las inundaciones en el tramo fluvial de la periferia urbana norte de Vitoria-Gasteiz.
Giza jarduerek ibai-ekosistemetan eraginiko presioaren ondorioz, zenbaitetan, egoera-krisi eutsiezinak sortu dira ibaiotan. Testuinguru horretan, kudeaketa-neurriak martxan jarri behar direla ...arautzen du Uraren Esparru Zuzentarauak, degradazioa geldiarazteko eta, 2015erako, ibaiak bere onera ekartzeko. Lan honetan adierazitako metodologiak ¿Zadorra ibaian aplikatuta¿ agerian uzten ditu erabilitako prozeduraren (geografia- eta ekologia-alderdiak uztartzen dituen prozedura; hau da, azterketa ekogeografikoa) abantailak, gizakiaren esku-hartzeak ibai-ekosistemetan eragiten dituen presioak eta inpaktuak aztertzeko. Metodologia-oinarri horrek aukera ematen du giza jarduerak ibai-ekosistemetan zer-nolako presioak eta inpaktuak sortzen dituen aztertzeko (arazoen ezaugarriak zein diren jakiteko) eta, hortik abiatuta, ibaiaren ingurumen-diagnostikoa egiteko. The pressure which human activities exert on river ecosystems has impacted them ¿ in some cases irreversibly ¿ to such an extent that their sustainability is in crisis. In response, the Framework Water Directive calls for the implementation of management measures in order to halt the downward spiral and, by the year 2015, to restore the healthy ecology of rivers. The method set out in this work, and applied to the River Zadorra, highlights the advantages of the procedure developed ¿ and which combines the geographical and ecological components (ecogeographical analysis) ¿ for studying the pressures and impacts of human activity on a river ecosystem. Using this methodology one can investigate and pinpoint the effects of human pressure and activity on a river ecosystem and thence produce an environmental screening of the river. La presión ejercida por las actividades humanas sobre los ecosistemas fluviales ha propiciado, en algunos casos de manera irreversible, la generación de impactos que los han sumido en una profunda crisis de insostenibilidad. En este contexto, la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo (Directiva marco del Agua) exige la puesta en marcha de medidas de gestión con el objeto de frenar la espiral de degradación y recuperar en 2015 el buen estado ecológico de los ríos. La metodología expuesta en este trabajo, y aplicada al río Zadorra, pone de manifiesto las ventajas que ofrece el procedimiento desarrollado con el objeto de estudiar, integrando el componente geográfico y ecológico (análisis ecogeográfico), las presiones e impactos de las intervenciones humanas sobre un ecosistema fluvial con el fin de caracterizar las afecciones y realizar, a partir de aquí, un diagnóstico ambiental del río.
