Extended description:
Prihod delavcev iz službe, sneg, stara skupinska fotografija železarjev, proizvodnja, prihodi na delo, delavci za stroji, zunanjost blokov, staro orodje, ulica sneg, moški vleče ...dva na sankah, fotografija in bakroreza trg Güttenstain, grb, stare fotografije, proizvodnja, prijemanje kosa železa s kleščami, skulptura, blok, žareče železo.
Information:
Ravne na Koroškem: industrialisation and culture; iron-workers; production in an ironworks; town streets; old photographs and copperplates.
Original language summary:
Ravne na Koroškem: industrializacija in kultura; železarji, proizvodnja v železarni, ulice mesta, stare fotografije in bakrorezi.
Extended description:
Information:
A report from the Sora River: a day amongst some fishermen. Fishermen on the riverbank, a fish escaping a clumsy fisherman, showing the size of fish with extended ...arms and fishing equipment.
Original language summary:
Sora: reportaža En dan med ribiči; ribiči, vrsta ob bregu, ulov, riba se izmuzne nerodnemu ribiču, mokre hlače, ulov, ribiška mera - z razširjenimi rokami, ribiška oprema.
Extended description:
Reportaža Vikend pod rentgenom: Izleti v naravo, otroci na igrišču, na vrtiljaku, panorama Bleda, grad, kopalci, sprehajalci, gostilna, točenje piva (Union), vespa, promet na ...gorenjski cesti, avtomobili, miličnik ustavlja, utripajoče luči rešilnega avtomobila, urgenca, sprejem ponesrečenca, RTG, rentgenska slika poškodbe.
Svet se vrti... življenje se vrti... samo vsakih sedem dni je enkrat nedelja... samo vsakih sedem dni je enkrat 36 ur počitka. Vikend.
Lov za soncem, planinskim zrakom, šumeči potoki, tihimi dolinami, lov za razburljivimi doživetji in lov za ribami. Vsakih sedem dni so mestne množice izgube v naravi iščoč povračila za celotedenski trud, iščoč počitka utrujenim živcem, prenapetim od mestnega trušča in prehitrega tempa.
Vikend.
Zelenilo gozdov, modrina neba, radost in veselje. Planine, morje, Trenta, toplice, Bohinj, Bled - nedeljsko sonce nas je našlo na cilju naših želja. Fičko je veselo predirjal tistih nekaj deset kilometrov.
Zdaj počiva v senci dreves in nas čaka. Pozabili smo nanj, zdaj se sprehajamo, kopljemo, plezamo, sončimo ali pa se ves blaženi dan predajamo boginjam ljubezni in lenobe. Težave so pozabljene, spori poravnani, vlada veselje in dobra volja.
Vsak pogled je poln razkošja - samo malo truda nas stane obrat glave pa ga že mati narava bogato poplača.
Vse ceste vodijo v Rim - ob vseh cestah pa stojijo gostilne. Vročina omamlja, pivo pa je tako hladno in - prijeten pogovor v veseli družbi tudi razvedri človeka.
Vikend.
Narava je lepa, kjerkoli in kakorkoli jo gledaš - četudi izza gostilniške mizice.
Opoldne, ko je sonce v zenitu, vročina narašča, hoja pa še toliko bolj. Potoki hladne tekočine drse po grlu...
Pa tudi konjiči so žejni. Nobena živa stvar ne vzdrži dolgo brez tekočine. No, zalog je na srečo dovolj.
Števci se vrte in litri tečejo... Tanki so bolj in bolj polni... Kupčija cvete... Števci se vrte... Litri tečejo... Po gumijastih ceveh ali grlih steklenic. Tanki so bolj in bolj polni. Kupčija cvete, litri tečejo... Začarani krog brez izhoda.
Bolj piješ, bolj si žejen. Toda temu najbrž ni vzrok vikend - kdo bi vedel?
Dan se nagiba, vročina popušča, kozarci so prazni. Zdaj pa na pot domov.
Vikend je končan.
Ne, ne še. Manjka pika na i. majhno razburljivo doživetje. Majhna - čisto majčkena dirka na cesti - dirka na poti domov, ki omamlja, razburja, drži v napetosti... Radi bi postavili osebni rekord... Radi bi vedeli, koliko sploh zmore naš konjiček. Čudno. Danes se nam ne smili njegov trpeči glas in cvileče gume. Nedeljska dirka prerašča v veličastno prireditev. Bolj nevarno, kot vse dirke skupaj, dirko, ki zahteva ogromno smrtnih žrtev.
Vsi prometni znaki skupaj ne morejo pomiriti razburjenih duhov. Dirkalna mrzlica se je zalegla v prste, volan, motor, pedal za plin.
Samo za hip se tempo ustavi, kajti udeleženci nedeljske dirke spoštujejo eno samo barvo, pravzaprav barvno kombinacijo belo-plavo. Toda samo za hip, potem se boj še bolj zagrizeno nadaljuje. Našega fička ne bo nihče prehitel! Našega že ne! Kilometri lete. Zadaj na motorju sedi dekle z vrtiljaka... ve enem teh avtomobilov se vozi deklica s plaže, fantek, ki se je znal popoldne tako prisrčno igrat... Motorji požirajo kilometre, dirka nam prerašča v razburljiv vrtiljak, prenapeti živci popuščajo, gume drsi s ceste...
Pet smrtih žrtev...
V minulem tednu 138 prometnih nesreč...
Nevarno padel, zaradi prehitre vožnje...
Huda prometna nesreča, zaradi izsiljevanja prednosti na ovinku... Trije mrtvi, zaradi vinjenega voznika...
Četrta stran v ponedeljkovi izdaji časopisa je porazna.
Tako. Dirka je končana. Prvi udeleženci se že vračajo. Pa ne domov. Na nezgodnem oddelku ljubljanske poliklinike smo. Težko je gledati od bolečine spačene obraze, če niso tako izmaličeni, da so komaj podobni sebi. Prav nič prijetno poslušati stokanje ob najmanjšem premiku polomljenih kosti, pod krvavimi krpami obleke. Drug za drugim prihajajo ponesrečenci naprej pod objektiv rentgenskega aparata.
Želeli ste sliko iz izleta. Evo jo, tu jo imate. Prikazuje počene lobanjske kosti... Človek se bori z življenjem. Slika je gotova v treh minutah, precej hitro, kajne? Pa vendar jo nikoli ne boste mogli nalepiti kot spomin na izlet v domači album.
Prodorni žarki valovnih dolžin sevajo skozi meso in kosti.
Motorist S. V. 25 let.
Motorist R. K. 24 let .
Pešec P. M.
Voznik fička D. F. 40 let in sopotnica.
Število rentgenskih slik se samo vsako nedeljo poveča za 100 -130. Preteklo leto so samo na tej polikliniki pregledali in pomagali 35.640 ponesrečencem, letos pa bo kot kaže to število še mnogo višje. Najmanj 70% se jih poškoduje pri prometnih nesrečah.
Sezona se šele pričenja. Nedeljski izletniki pazite. Rentgenske slike so drage. Plačujem jih celo z življenji.
Information:
Weekend report: trips to nature, children on the playground, on a carousel, panorama of Bled Castle.
Original language summary:
Vikend poročilo: izleti v naravo, otroci na igrišču, na vrtiljaku, panorama Blejskega gradu. Predstavljeno dogajanje naključnega vikenda.
Extended description:
Velenje: kotalkarji v mestu, karikatura kotalkarjev, stolpnice, bloki Kulturni (Delavski ali Rudarski) dom in ploščad pred njim, mladi kotalkarji na vsakem koraku, kroženje ...mladih kotalkaric okoli cvetličnih lončkov, kotalkanje na stadionu, trening, izvajanje različnih likov, zavezovanje kotalk, mladi kotalkarji v oblačilih za nastop, piruete.
Velenje, rudarsko mesto v srcu Saleške doline, je v teh pomladnih dneh še posebej zaživelo. Z vrtoglavih betonskih stolpičev se je v sončnih popoldnevih preselilo mlado in staro na pozelenele trate med širokimi ulicami.
Velenje, mesto v cvetju, je tudi mesto otrok. Toda otrok ni na livadah. Čuvaj zaman čaka. Otroci so odšli, umaknili so se betonski vrtoglavici. Vendar so oni povsod – otroci, ki ne hodijo po travi, otroci na kotalkah, zdravi in veseli so se zaposlili na novem igrišču. Duhovito urejeno igrišče je njihov drugi dom. Tu so zaposlili svoje misli, tu je njihova domišljija, tu so njihovi štirje letni časi in njihova mladost.
In ko se v Velenju prižgejo prve luči – je park prazen. Otroci so odšli domov – veselje pa se menja. Najmlajši so ga prinesli domov – in če ga je še premalo – zakaj ga ne bi šli iskat – to pot seveda starejši – na ples, v hotel Pako ali kam drugam. V Velenju je za veselje vedno dovolj prostora. Tako so nam rekli v mestu ob Paki. Pa še to so nam dejali: turistična sezona je tu in tudi za turiste smo pripravili veselje in mladost.
Extended description:
Velenje: kotalkarji v mestu, karikatura kotalkarjev, stolpnice, bloki Kulturni (Delavski ali Rudarski) dom in ploščad pred njim, mladi kotalkarji na vsakem koraku, kroženje mladih kotalkaric okoli cvetličnih lončkov, kotalkanje na stadionu, trening, izvajanje različnih likov, zavezovanje kotalk, mladi kotalkarji v oblačilih za nastop, piruete.
Velenje, rudarsko mesto v srcu Saleške doline, je v teh pomladnih dneh še posebej zaživelo. Z vrtoglavih betonskih stolpičev se je v sončnih popoldnevih preselilo mlado in staro na pozelenele trate med širokimi ulicami.
Velenje, mesto v cvetju, je tudi mesto otrok. Toda otrok ni na livadah. Čuvaj zaman čaka. Otroci so odšli, umaknili so se betonski vrtoglavici. Vendar so oni povsod – otroci, ki ne hodijo po travi, otroci na kotalkah, zdravi in veseli so se zaposlili na novem igrišču. Duhovito urejeno igrišče je njihov drugi dom. Tu so zaposlili svoje misli, tu je njihova domišljija, tu so njihovi štirje letni časi in njihova mladost.
In ko se v Velenju prižgejo prve luči – je park prazen. Otroci so odšli domov – veselje pa se menja. Najmlajši so ga prinesli domov – in če ga je še premalo – zakaj ga ne bi šli iskat – to pot seveda starejši – na ples, v hotel Pako ali kam drugam. V Velenju je za veselje vedno dovolj prostora. Tako so nam rekli v mestu ob Paki. Pa še to so nam dejali: turistična sezona je tu in tudi za turiste smo pripravili veselje in mladost.
Velenje: Young roller-skaters take on the town streets and playgrounds in the spring.
Original language summary:
Velenje - spomladi zapolnijo ulice in igrišča otroci na kotalkah.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Kdor ne ljubi gneče v trolejbusu, bo sedel v fička; večji izbirčneži raje v limuzino, študent na Vespo ali domačo Primo, še skromnejši pa kar na moped. Kakšno vozilo pa je tole?
Otroški voziček: brez bencina, brez omejitve hitrosti, brez prometnega ali vozniškega dovoljenja, brez cestnega davka, - »e pur si muove«- gre pa vseeno naprej in prevaža naše najmlajše državljane po vseh mogočih opravkih, na sprehode in izlete. Ja, ja: kdo od odraslih si dandanes lahko privošči takšen luksuz?!
Vozički se pojavijo na pomlad s prvimi zelenimi listki na drevju; in res so sredi enoličnega, sivega metnega vrveža kot drobni cvetni popki, da jih je kar veselje pogledati.
Kot vsa ostala vozila, tudi vozičke delimo v več kategorij, imamo enosedežne... pa tudi dvosedežne - najrazličnejših tipov, letnic in modelov ter barv.
Prav tako jih lahko klasificiramo tudi z ozirom na pogonsko sredstvo: v tej vlogi lahko nastopa mamica, morda teta ali stara mama, včasih tudi starejša sestrica. Oh, seveda, celo očetje se včasih spozabijo in primejo volan, ki pa je malo drugače oblikovan kot pri fičku...
Drugi očetje pa.. pardon... so sicer vedno zraven, a bolj kot častno spremstvo. Otroci pa se vozijo, prevažajo in gledajo v svet - ali ste že opazili? - prav tako radovedno, kot turisti iz volkswagna ali petičneži s cigaro v ustih iz limuzine...
Pa daljši vožnji - saj se je prej ali slej vsakdo naveliča - se vedno prileže kratek sprehod. Ampak šoferjeva roka je vedno pripravljena - za vsak primer. Oh ja, potem se pojavijo prvi problemi s parkiranjem... treba je lastnoročno preizkusiti, kako odrasli upravljajo to vozilo... ampak seveda samo kadar nas nihče ne gleda!
In po prvih korakih, ko še ne gre brez ljubeče mamine pomoči, pride kmalu čas samostojnejšega ukrepanja. Pa poglejmo, kaj se še skriva v vozičkih takozvanega zaprtega tipa: Ooo, glejte no! Komu neki so le podobni? Mamici ali očku? Morda staremu atu? Pa pustimo, naj ta težak problem rešijo prizadevne tete! Tako se pojavijo vsako pomlad na naših ulicah vozički... Mladi navihančki za vse tegobe življenja še ne vedo in je prav je tako! Brez skrbi se peljejo, peljejo in izginjajo v množici. Mladi državljan in, morda te čez dvajset , trideset let spet srečamo. Kje?
Information:
A perfect spring vehicle – the pram. Parents: fathers, mothers and baby-sitters with children in parks and on the streets. Faces of babies and children! Twins, traffic: Fiats 500, Vespas, mopeds, etc.
Original language summary:
Spomladansko vozilo – otroški voziček: starši, očetje, matere, varuške z otroki v parku, na ulici, obrazi otrok, dojenčkov, dvojčki, promet na ulici – fički, vespe, mopedi…
Extended description:
Kot Venera v morsko peno se Ljubljana prebuja zavita v jutranje meglice. Kdor pomoli krmežljavo glavo skozi okno, se vpraša: Ali bo ali ne? Lepo vreme namreč. To vprašanje nas ...te dni, ko se pripravljamo na izlete in dopuste, najbolj tare.
Mestne ulice oživijo… Ljudje se zapodijo čez cestne prelaze, se umikajo motornim vozilom, čakajo na zeleno luč semaforjev; skratka: Ljubljana nekega poletnega sne zjutraj, ob ugodni vremenski napovedi.
Različni so človeški okusi! Ti-le na primer so prišli onega poletnega dne, katerega posnetke vam kažemo, v živalski vrt. Svoj dan so začeli s smehom ob gledanju norčij naših daljnih sorodnikov. Res – zabavno, toda ali je že kdo ugotovil, kakšne občutke imajo oni za mrežo, ko gledajo nas? Menda ni bistvene razlike?
Sicer pa je v živalskem vrtu lepo. Hodiš sem in hodiš tja ter ogleduješ del narave presajene za mrežasto ograjo. Nekateri prebivalci vrta so prijazni, drugi pa se za obiske niti ne zmenijo.
Baje se bližajo pasji dnevi. To bo držalo, saj je začelo sonce dokaj neusmiljeno pripekati.
Vzeli smo pot pod noge in šli na kopališče na Ljubljanici. Kljub dopoldanskem času je bilo tam že nekaj kopalcev.
Toda voda je bila vražje mrzla in ohladiti se je dalo tudi tako. Drugi pa so ostali v senci in tiho opazovali početje športno navdahnjenih so občanov. Da, zdrava duša v zdravem telesu…
Še pogled na pogumnega kopalca… in že smo na Iliriji, znanem kopališču Ljubljane, na pestri razstavi različnih oblik in barv teles in kopalnih oblek.
Če človek reče, da so ljudje ob vročem dnevu na Iliriji kot sardine, je ta izraz dokaj skromen. Pri najboljši volji se moraš resno potruditi, da najdeš skromen prostorček na soncu. Pomislite pa, da je to šele dopoldne. Vendar pa pride na Iliriji vsak na svoj račun. Nekateri se zavarujejo pred soncem in zatem uživajo ob pogledu na mikavni mimohod brhkih ljubljanskih kopalk. Da, misliti ni greh.. Drugi pa vsemu temu pokažejo hrbet… Tretji se krepijo z obloženimi kruhki in osvežilnimi pijačami. Če ste bojazljivci, vam vesela družba kmalu pomaga v vodo.
Pri najmlajših pa je postopek seveda drugačen. Treba je biti potrpežljiv in prizanesljiv, saj pravijo, da se s silo lahko otroku voda zagnusi. Zgleda pa, da je bil tu prijem učitelja plavanja docela pravilen…
Tudi na Savi, na kopališču na Ježici je ob teh vročih dneh živahno. V glavnem so prizori na vseh kopališčih enaki, seveda z majhnimi izjemami. Tegale na primer na Iliriji ne morete videti, razen če ne špegate skozi špranjo kabine. Tudi brcati ne morete na Iliriji, razen seveda na skrivaj, nikakor pa ne takole, z vsem žarom nadobudnega nogometaša. Da, vsak po svoje. Tudi za romantiko se najdeta čas in prostor. Sicer pa, oddahnimo se malo od govorjenja…
Mimo živalskega vrta in kopališč pa je v Ljubljani še veliko načinov ohladitve. Kaj hočete, tudi za one, ki jim sonce škodi, mora biti preskrbljeno… Kaj je lepšega kot hladna kapljica po vročem in od vročine izsušenem grlu. Tako pijemo, da bi se ohladili, razveselili, kaj pozabili, ali v pijači poiskali morda skrite in neizpolnjene misli...
Tako sanjamo, utrujeni od vročine in hladilnih pijač, življenje pa teče dalje. Da, tako nekako je v Ljubljani, nekega vročega poletnega dne. V Ljubljani, pa tudi drugod.
Ljubljana: poletna vročina v mestu in iskanje koščka hladu v naravi; pogled na mesto z grajskega stolpa, promet na Prešernovem trgu, senca na klopi v parku, živali v živalskem vrtu, opice, srne, prašiči, pes na verigi, sončna pripeka skozi veje dreves, odblesk sonca v vodi, kopalci na lesenem podestu, čolnarjenje in kopanje (Ljubljanica, Sava, Ilirija), sončenje, skupina otrok bere časopis Pavliha, dekleta v kopalkah, okrepčevalnica - kiosk, met kopalca "na solato", učenje plavanja, deklica joče, igra v vodi, nogomet v naravi, sprehod, para ob vodi, opozorilna tabla, napis Gostilna Činkole na Poljanski cesti, buffet Pod gradom, hlajenje z vrčem piva, pivo s peno, gostilna Kolovrat, table drugih gostiln, moški obraz, pivec omaga in sanja o kopalki v bikiniju in vrčkih hladnega piva…
Extended description:
Kot Venera v morsko peno se Ljubljana prebuja zavita v jutranje meglice. Kdor pomoli krmežljavo glavo skozi okno, se vpraša: Ali bo ali ne? Lepo vreme namreč. To vprašanje nas te dni, ko se pripravljamo na izlete in dopuste, najbolj tare.
Mestne ulice oživijo… Ljudje se zapodijo čez cestne prelaze, se umikajo motornim vozilom, čakajo na zeleno luč semaforjev; skratka: Ljubljana nekega poletnega sne zjutraj, ob ugodni vremenski napovedi.
Različni so človeški okusi! Ti-le na primer so prišli onega poletnega dne, katerega posnetke vam kažemo, v živalski vrt. Svoj dan so začeli s smehom ob gledanju norčij naših daljnih sorodnikov. Res – zabavno, toda ali je že kdo ugotovil, kakšne občutke imajo oni za mrežo, ko gledajo nas? Menda ni bistvene razlike?
Sicer pa je v živalskem vrtu lepo. Hodiš sem in hodiš tja ter ogleduješ del narave presajene za mrežasto ograjo. Nekateri prebivalci vrta so prijazni, drugi pa se za obiske niti ne zmenijo.
Baje se bližajo pasji dnevi. To bo držalo, saj je začelo sonce dokaj neusmiljeno pripekati.
Vzeli smo pot pod noge in šli na kopališče na Ljubljanici. Kljub dopoldanskem času je bilo tam že nekaj kopalcev.
Toda voda je bila vražje mrzla in ohladiti se je dalo tudi tako. Drugi pa so ostali v senci in tiho opazovali početje športno navdahnjenih so občanov. Da, zdrava duša v zdravem telesu…
Še pogled na pogumnega kopalca… in že smo na Iliriji, znanem kopališču Ljubljane, na pestri razstavi različnih oblik in barv teles in kopalnih oblek.
Če človek reče, da so ljudje ob vročem dnevu na Iliriji kot sardine, je ta izraz dokaj skromen. Pri najboljši volji se moraš resno potruditi, da najdeš skromen prostorček na soncu. Pomislite pa, da je to šele dopoldne. Vendar pa pride na Iliriji vsak na svoj račun. Nekateri se zavarujejo pred soncem in zatem uživajo ob pogledu na mikavni mimohod brhkih ljubljanskih kopalk. Da, misliti ni greh.. Drugi pa vsemu temu pokažejo hrbet… Tretji se krepijo z obloženimi kruhki in osvežilnimi pijačami. Če ste bojazljivci, vam vesela družba kmalu pomaga v vodo.
Pri najmlajših pa je postopek seveda drugačen. Treba je biti potrpežljiv in prizanesljiv, saj pravijo, da se s silo lahko otroku voda zagnusi. Zgleda pa, da je bil tu prijem učitelja plavanja docela pravilen…
Tudi na Savi, na kopališču na Ježici je ob teh vročih dneh živahno. V glavnem so prizori na vseh kopališčih enaki, seveda z majhnimi izjemami. Tegale na primer na Iliriji ne morete videti, razen če ne špegate skozi špranjo kabine. Tudi brcati ne morete na Iliriji, razen seveda na skrivaj, nikakor pa ne takole, z vsem žarom nadobudnega nogometaša. Da, vsak po svoje. Tudi za romantiko se najdeta čas in prostor. Sicer pa, oddahnimo se malo od govorjenja…
Mimo živalskega vrta in kopališč pa je v Ljubljani še veliko načinov ohladitve. Kaj hočete, tudi za one, ki jim sonce škodi, mora biti preskrbljeno… Kaj je lepšega kot hladna kapljica po vročem in od vročine izsušenem grlu. Tako pijemo, da bi se ohladili, razveselili, kaj pozabili, ali v pijači poiskali morda skrite in neizpolnjene misli...
Tako sanjamo, utrujeni od vročine in hladilnih pijač, življenje pa teče dalje. Da, tako nekako je v Ljubljani, nekega vročega poletnega dne. V Ljubljani, pa tudi drugod.
Ljubljana: poletna vročina v mestu in iskanje koščka hladu v naravi; pogled na mesto z grajskega stolpa, promet na Prešernovem trgu, senca na klopi v parku, živali v živalskem vrtu, opice, srne, prašiči, pes na verigi, sončna pripeka skozi veje dreves, odblesk sonca v vodi, kopalci na lesenem podestu, čolnarjenje in kopanje (Ljubljanica, Sava, Ilirija), sončenje, skupina otrok bere časopis Pavliha, dekleta v kopalkah, okrepčevalnica - kiosk, met kopalca "na solato", učenje plavanja, deklica joče, igra v vodi, nogomet v naravi, sprehod, para ob vodi, opozorilna tabla, napis Gostilna Činkole na Poljanski cesti, buffet Pod gradom, hlajenje z vrčem piva, pivo s peno, gostilna Kolovrat, table drugih gostiln, moški obraz, pivec omaga in sanja o kopalki v bikiniju in vrčkih hladnega piva…
Ljubljana - summer heat and the search for a cool haven in nature and refreshment rooms.
Original language summary:
Ljubljana - poletna vročina in iskanje hladnega kotička v naravi in okrepčevalnicah.
Extended description:
Promet, cesta, kažipot Gorica, fičko, križišče v Solkanu, parna lokomotiva pelje čez solkanski most, cesta proti Lokvam, fičo s smučmi, smučarski center Lokve, smučarji, otroci ...zapenjajo smuči, sankanje, smučarski tečaj, vaditelj daje navodila, prezebli malček, postavljanje skakalnice, skoki, panorama Krn, parkirišče, fički, registrske table, vlečnica, snemalec s kamero, kamermanka.
Information:
Lokve: Winter pleasures in Primorska.
Original language summary:
Lokve: zimsko veselje na Primorskem.
Extended description:
Znamenita izletniška točka, slikoviti grad Socerb sicer nikdar ne pogreša obiskovalcev, toda redkokdaj se zberejo v takem številu, kot so se na delavskem taboru, ki ga je za ...prvi maj tam priredil koprski pripravljalni odbor za proslavo prvega maja. Več tisoč obiskovalcev je napolnilo grad in borov gozdiček ter kljub slabemu vremenu preživelo praznične dni v lepem okolju in prijetnem razvedrilu.
Information:
The Socerb Castle, May 1st. How do people spend this national holiday? Shots of hikers having fun and dancing, bathers, funny competitions with donkeys, competitors in costumes and delighted spectators.
Original language summary:
Grad Socerb: prvi maj, preživljanje prostega prazničnega dneva; izletniki se zabavajo, plešejo, kopalci, šaljive tekme oslov, kostumirani tekmovalci, navdušeno občinstvo.
Extended description:
Feljton: za prijatelje belih poljan, zimski športi, zasnežena steza, sankači, smučarji, trgovina Slovenija - Šport, Tovarna športne opreme Elan. Zimski športi in rekviziti, gore ...v snegu, idilična vas v snegu, otroci na sankanju, mladi smučarji. Nakup smučarske opreme v trgovini; svetovanje; izjava in pogovori o svetovanju glede vezi in smuči, tovarna Elan - zunanjost in proizvodnja smučk (od lesa do izdelane in preizkušene smučke), preizkus kakovosti - dva delavca stopita na smučko, ki se globoko uvije; izjava inženir - konstruktor o novostih Elana; preizkus smučk na snegu, smučar.
Extended description:
Feljton: za prijatelje belih poljan, zimski športi, zasnežena steza, sankači, smučarji, trgovina Slovenija - Šport, Tovarna športne opreme Elan. Zimski športi in rekviziti, gore v snegu, idilična vas v snegu, otroci na sankanju, mladi smučarji. Nakup smučarske opreme v trgovini; svetovanje; izjava in pogovori o svetovanju glede vezi in smuči, tovarna Elan - zunanjost in proizvodnja smučk (od lesa do izdelane in preizkušene smučke), preizkus kakovosti - dva delavca stopita na smučko, ki se globoko uvije; izjava inženir - konstruktor o novostih Elana; preizkus smučk na snegu, smučar.
Begunje: The production of skis at the Elan factory, winter joy in the snow, recreational sledding and young skiers.
Original language summary:
Begunje - proizvodnja smuči v tovarni Elan, zimske radosti na snegu, sankanje in mladi smučarji.
