Extended description:
Šentrupert: Dežela kozolcev, kozolci, tabla Šentrupert, kozolci - več kadrov, izjava Rupert GOLE, župan Občine Šentrupert, kozolec v izgradnji, izjava Alenka LAMOVŠEK, ...etnologinja, košnja trave, obdelava lesa, žaganje, panorama kraja in okolice.
Šentrupert: A presentation of the first open air hayracks museum: A land of hayracks.
Original language summary:
Šentrupert: predstavitev prvega muzeja kozolcev na prostem – Dežela kozolcev.
Extended description:
Zobnatica, Vojvodina: konji in turizem, kraj tesno povezan s konjerejo in konjeniškimi športi; kobilarna, konji na travniku, kopalci na jezeru, hipodrom, mlin na veter, izjava ...Miša MUDRINIĆ, Kobilarna Zobnatica.
Extended description:
Zobnatica, Vojvodina: konji in turizem, kraj tesno povezan s konjerejo in konjeniškimi športi; kobilarna, konji na travniku, kopalci na jezeru, hipodrom, mlin na veter, izjava Miša MUDRINIĆ, Kobilarna Zobnatica.
Zobnatica, Vojvodina (Serbia): Equestrianism and tourist offers.
Original language summary:
Zobnatica, Vojvodina: konjeništvo in turistična ponudba.
Extended description:
Ravni Log nad Reštanjem: košnja na roke s koso, pesem koscev in grabljic Škrjanček poje, grabljenje v ljudski noši, brušenje kose, košnja, klepar pri delu, ljudski reki o košnji ...in koscih, izjave Ivan KOŽAR, Franc MRGON, Stanko KLAVŽAR, Miran KOZOLE, Irena KOZOLE, grabljica, spravilo z vozom.
Ravni Log nad Reštanjem: A presentation of an old form of harvesting hay using a scythe.
Original language summary:
Ravni Log nad Reštanjem: prestavitev košnje po starem, košnja na roke s koso.
Extended description:
Podoben kmečki praznik s tekmovanji kot danes na Banjški planoti, so prejšnji teden pripravili v Čezsoči pri Bovcu, sinoči pa igre na vodi na novogoriškem Meblovem bazenu. Se ...pravi, da se vendarle da združiti prijetno in ne predrago zabavo.
Banjšice: »Praznik košnje« in »Delove in Kompasove igre« na Banjški planoti; kosci, grabljice, zabavne igre, povorka, kovač, pastir, izdelava masla, pinjenje mleka, pinija, pecivo na srečelovu, brušenje kose, grabljice, mletje prosa.
Banjšice: »Grass-cutting Holiday« a tourist event and »Delo's and Kompas' Games« at Banjška planota.
Original language summary:
Banjšice: turistična prireditev »Praznik košnje« in »Delove in Kompasove igre« na Banjški planoti.
Extended description:
Podoben kmečki praznik s tekmovanji kot danes na Banjški planoti, so prejšnji teden pripravili v Čezsoči pri Bovcu, sinoči pa igre na vodi na novogoriškem Meblovem bazenu. Se pravi, da se vendarle da združiti prijetno in ne predrago zabavo.
Banjšice: »Praznik košnje« in »Delove in Kompasove igre« na Banjški planoti; kosci, grabljice, zabavne igre, povorka, kovač, pastir, izdelava masla, pinjenje mleka, pinija, pecivo na srečelovu, brušenje kose, grabljice, mletje prosa.
Extended description:
Bohinj: kravji bal, planšarji ženejo živino s planine. Ker je v Ukancu premalo živine, jim krave posodijo iz Stare Fužine; obiskovalci kravjega bala, planšarji in godba na ...pihala v narodnih nošah, turistična prireditev.
Bohinj: A tourist event, Cow Ball in Bohinj.
Original language summary:
Bohinj: turistična prireditev, kravji bal v Bohinju.
Extended description:
Za slikovito doživetje na Jezerskem, kjer so priredili ovčarski bal, očitno bližnjim in daljnim Slovencem ni bilo mar, tujci pa zanj najbrž še vedeli niso. Borih tisoč ...obiskovalcev je morebiti znamenje, da naša narodopisna dediščina, oživljena zunaj muzejskih zidov ne sluteno tone v pozabo.
Jezersko: ovčarski bal, povratek ovac s planine; planšarji v narodnih nošah, ovce, čreda, vračanje s planine, turistična prireditev, jezero, vožnja s čolnom, stojnice, kuhanje, pastirske jedi, planšarice predejo volno, striženje ovac.
Extended description:
Za slikovito doživetje na Jezerskem, kjer so priredili ovčarski bal, očitno bližnjim in daljnim Slovencem ni bilo mar, tujci pa zanj najbrž še vedeli niso. Borih tisoč obiskovalcev je morebiti znamenje, da naša narodopisna dediščina, oživljena zunaj muzejskih zidov ne sluteno tone v pozabo.
Jezersko: ovčarski bal, povratek ovac s planine; planšarji v narodnih nošah, ovce, čreda, vračanje s planine, turistična prireditev, jezero, vožnja s čolnom, stojnice, kuhanje, pastirske jedi, planšarice predejo volno, striženje ovac.
Jezersko: Sheep Ball, a tourist event at Jezersko.
Original language summary:
Jezersko: ovčarski bal, turistična prireditev na Jezerskem.
Extended description:
Rateče na Gorenjskem: panorama vasi, kažipot, hiše, žična ograja, napisna tabla Državna meja, mejni kamen po Rappalski pogodbi, pašniki, krave na paši, izjava Tone POŽAR, ...predsednik KS, govori o razvoju in prihodnosti vasi; polja v okolici, mejni prehod - nekateri kmetje imajo zemljo na italijanski strani in je ne morejo prodati. Planica, skakalnice poleti, lepe stare hiše v vasi, »ganki«, močvirje Ledine, kjer so včasih kopali led, o tem pripoveduje domačinka Neža CUZNAR. Ženske šivajo »žokle« - posebne vrste copat, izjave: Anica KOPAVNIK, Sonja KAVALAR, Marija TOF. Na citre igra Danica BUTINAR, kip Janeza LAVTIŽAR -ja, izjava Branko DOLHAR, Športno društvo Rateče o vlogi turizma in Planice, Dom RTV v Planici, gostilna Šurc v vasi, cvetoč travnik, kozolec v ozadju.
Extended description:
Rateče na Gorenjskem: panorama vasi, kažipot, hiše, žična ograja, napisna tabla Državna meja, mejni kamen po Rappalski pogodbi, pašniki, krave na paši, izjava Tone POŽAR, predsednik KS, govori o razvoju in prihodnosti vasi; polja v okolici, mejni prehod - nekateri kmetje imajo zemljo na italijanski strani in je ne morejo prodati. Planica, skakalnice poleti, lepe stare hiše v vasi, »ganki«, močvirje Ledine, kjer so včasih kopali led, o tem pripoveduje domačinka Neža CUZNAR. Ženske šivajo »žokle« - posebne vrste copat, izjave: Anica KOPAVNIK, Sonja KAVALAR, Marija TOF. Na citre igra Danica BUTINAR, kip Janeza LAVTIŽAR -ja, izjava Branko DOLHAR, Športno društvo Rateče o vlogi turizma in Planice, Dom RTV v Planici, gostilna Šurc v vasi, cvetoč travnik, kozolec v ozadju.
Our place: introducing the village of Rateče na Gorenjskem.
Original language summary:
Naš kraj: predstavitev obmejnega naselja Rateče na Gorenjskem.
