Extended description:
Onesnaženje pitne vode s pesticidi. Popoldne je republiški sanitarni inšpektor izdal odločbo o prepovedi uporabe vode iz črpališča Skorba blizu Ptuja. V vodi je namreč do ...desetkrat več pesticidov, kot je dopustno. V teh izrednih razmerah jim zdaj primanjkuje še cistern, s katerimi bi razvažali pitno vodo.
The clip is showing another in a series of ecological disasters - the contamination of drinking water with pesticides. In the afternoon of the 21st of July 1989, the republican sanitary inspector issued a prohibition on the use of water from reservoirs in Skorba near Ptuj. In fact, the water contains ten times more pesticides than permissible. In those exceptional circumstances the authorities were facing a huge problem regarding a lack of tanks in order to distribute drinking water.
Information:
Ecological disaster in 1989, which affected the people of Ptuj and its environs. Fire-fighters distributed water supplies in water tanks and plastic reservoirs filled with water.
Original language summary:
Ekološka katastrofa je leta 1989 prizadela prebivalce ptujskega območja. Gasilci razvažajo vodo, delijo vodo s cistern in polnijo plastičnih zbiralnike z vodo.
Extended description:
Information:
Dr. Danica Miklič talking about infectious diseases: where do they come from and how can we prevent them. People on the street, passport validation, food checking, ...disinfection, extermination of rats and drinking water out of a glass.
Original language summary:
Dr. Danica Miklič govori o nalezljivih boleznih, od kod izhajajo, kako se jih preprečuje. Ljudje na ulici, letališče, potrjevanje potnih listov, pregledovanje hrane, dezinfekcija, deratizacija, pitje vode iz kozarca.
Extended description:
Življenje na vasi, leseni vodnjak, dvigovanje vode z vedrom, pokrajina, golo drevje, krave na paši, klopotec, voz z vprežno živino, delo v vinogradu, okopavanje, haloške ...kmetije, rezanje zeljnatih glav izjava Franc Trafela, Spodnje Gruškovje, otroci na poti v šolo, gradbišče sodobnega motela, cesta, volovska vprega, vodovodna pipa.
Information:
A report on the hard life and work in the economically non-developed region of Haloze.
Original language summary:
Reportaža o težkem življenju in delu v gospodarsko nerazvitih Halozah.
Krapinsko-zagorska županija je područje iznimno bogato vodom što je rezurtiralo nastajanjem preko 200 tzv. lokalnih
vodovoda. Lokalni vodovodi nemaju riješen pravni status, nisu javna poduzeća, već ...njima upravlja grupa građana-vodovodni odbori ili u nešto boljem slučaju jedinice lokalne samouprave. Činjenica je da oko 27% stanovništva
županije pije vodu upravo iz tih vodovoda. Do 2006 godine nije se sa sigurnošću moglo reći kakva je voda iz lokalnih
vodovoda, da li je zdravstveno ispravna ili nije, iako su postojale neke indicije na temelju malog broja ispitanih
uzoraka. Zbog toga je u Planu za zdravlje Krapinskozagorske županije uvrštena točka „Zdravstveno nekontrolirana
voda za piće, na temelju koje se kontrolira voda iz lokalnih vodovoda kao trajna zadaća. Pored toga je, Pravilnikom o
zdravstvenoj ispravnosti vode za piće (NN 47/08) čl. 8 određeno da je potrebno provoditi monitoring vode za piće koji
provode županijski Zavodi za javno zdravstvo, a financira Županija. Na taj način se povećao broj ispitanih uzoraka, što
je pridonijelo povećanom nadzoru nad vodom za piće iz lokalnih vodovoda.
