Prispevek obravnava kulturno besedje v slovenskem prevodu romana Carlosa Fuentesa Smrt Artemia Cruza. V analiziranem besedilu so številni kulturni izrazi, ki nimajo ustreznic v drugih jezikih in ...kulturah. Gre za elemente, ki prispevajo k potujevanju ciljnega besedila, saj se tako besedilni svet kaže kot neznan in eksotičen. Vendar pa je zanimivo, da bralca ti elementi ne zmedejo, ker v sobesedilu obstaja dovolj referenc, ki mu pomagajo razumeti bistveno, zato besedilo na mikroravni deluje koherentno. Prevajalka Alenka Bole Vrabec v primeru, ko gre za besedje, vezano na specifično kulturno okolje, najpogosteje prenese tuji kulturni izraz in ohranja španski zapis v poševnem tisku, v opombah pa razloži pomen večine teh izrazov. Na ravni kulturnega besedja se je odločila za potujitveno prevajalsko strategijo, saj bi nekatero prevzeto besedje lahko nadomestila s slovensko ustreznico ali vsaj s podomačenim zapisom v skladu s pravili slovenskega jezika. Te odločitve poudarjajo potujitveni značaj prevoda.
Maisel reviews "Head and Neck Surgery--Otolaryngology, vols 1 & 2" edited by Byron J. Bailey, Karen H. Calhoun, Gerald B. Healy, Harold C. Pillsbury III, Jonas T. Johnson, M. Eugene Tardy Jr and ...Robert K. Jackler and illustrated by Christine Gralapp and Anthony Pazos and "Atlas of Head and Neck Surgery--Otolaryngology" by Byron J. Bailey, Karen H. Calhoun, Norman R. Freidman, Shawn D. Newlands and Jeffrey T. Vrabec and illustrated by Christine Gralapp and Anthony Pazos.
Zagreb, 28 December: Croatian President Stjepan Mesic presented on Thursday reporter and editor Zrinka Vrabec Mojzes with the Order of the Croatian Wickerwork and the Zagreb-based Radio 101 with the ...Charter of the Republic of Croatia for their contribution to the development of democracy in Croatia.
The position of Ivo Josipovic's team that will advise him on economic issues has stirred up a great deal of attention, since it includes a number of big names. Among them are Damir Kustrak, head of ...the HUP Croatian Association of Employers, Emil Tedeschi, head of Atlantic Grupa producer of food and food supplements, and leading distributor of consumer gods in Southeast Europe, Ivica Mudrinic, the number one man in the HT Croatian Telecom, Zdenko Adrovic of Raiffeisen Bank, Gordana Kovacevic of Ericsson, Sasa Pekac from Duke University, Katarina Ott from the Institute for Public Finance, Dragutin Drk, owner of Vindija Varazdin-based dairy and poultry processing industry, Milan Stojanovic of Siscia Sisak-based textile plant, Veljko Ostojic of Riviera Porec Porec-based tourist complex, Zeljko Ivankovic of Banka magazine devoted to banking and financial issues, and Ivan Ergovic of Nexe group Nasice-based concern of 23 companies in Croatia, Bosnia-Hercegovina, and Serbia, selling mostly construction material. Josipovic believes that it is necessary for the president to consider the economy and to provide guidelines. He emphasized that his team would not be competition to the government but a partner-like body whose aim will be to find the best solutions for Croatia. Reporters also wanted to know why Josipovic had renounced Marko Rakar, who is responsible for tax debt, and why he had appointed Zrinka Vrabec Mojzes, whom they consider partly responsible for the financial failure of Radio 101. Josipovic said that Vrabec Mojzes had been part of the management while the radio's business operations were good, and that she had 1.3 per cent share in the Radio. Since some also considered the appointment of Sasa Perkovic and his role in Josipovic's campaign disputable, the president explained that Perkovic had reacted well at a time in which the para-intelligence community had released certain documents aimed against all the presidential candidates except one. "I went to president Stjepan Mesic then, because the security services were within his jurisdiction, and the legal services performed the work well. I therefore ask you to support the people who fight the para-intelligence community," Josipovic said.
THE Port of Koper in Slovenia, the only international cargo port there, is marketing itself at the Container Asia '97 Conference and Exhibition as a possible new distribution centre or gateway for ...Malaysian goods into Europe. (Central Europe is made up of Slovenia, Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Germany, Poland, Croatia, Yugoslavia, Bosnia and Romania.) "The entire port area is a duty-free zone which offers opportunities for the development of various industrial and commercial activities. The Port of Koper covers a 1,600ha area, of which only 400ha are developed. Suzana Zomada-Vrabec said. There is therefore much room for expansion within the port area.
Carl Stamitz's (1745-1801) Viola Concerto in D is perhaps his most familiar work here. But the Concerto in A is also a fine work. Both are stunningly played by Gabriela Demeterova. I have never heard ...such a stylish performance of the Concerto in D.
PDF
