Osebna lastna imena hobitov v Gradišnikovem prevodu Tolkienovega Gospodarja prstnov : (pomenska klasifikacija) : diplomsko delo
Regina, Maja
Gospodar prstanov (v izvirniku The Lord of the Rings), trilogija J. R. R. Tolkiena, ki je v angleškem jeziku izšla te leta 1954/55, je kmalu po izidu postala ena najbolj branih in prevajanih knjig po ...vsem svetu. V slovenščino jebila prvič prevedena leta 1995, in sicer pri zalotbi Gnosis - Quatro, nato pa jo je prevajal še izkušen slovenski prevajalec, publicist, pisatelj ter profesor umetnostne zgodovine Branko Gradišnik. Prva in druga knjiga njegovegaprevoda Gospodarja prstanov sta izšli leta 2002, tretja pa leta 2003,in sicer pri Mladinski knjigi. Z njegovim prevodom se je odprlo kar nekaj polemik glede prevajanja, še posebej kar se tiče osebnih lastnih imen. Veliko očitkov je prejel s strani nekdanjega predsednika Slovenskega Tolkienovega društva Gil-galad Blata Berleca, ki z nekaterimi rešitvami imen v slovenskem jeziku ni bil zadovovoljen. Gradišnikov je prevodu romana dodal tudi nekakšno spremljevalno delo Gospodar prstanov od A do T, slovar, v katerem je v obliki geslovnika po abecednem zaporedju obrazlotil predvsem lastna imena in izbor slovenskih ustreznic, ki jih je uporabil v prevodu. V diplomskem delu sem se posvetila analizi osebnih lastnih imen izmišljenih bitij, imenovanih hobiti. V Tolkienovi trilogiji Gospodar prstanov so to najbolj številna bitja, za njihov rod pa je avtor izdelal koledar, pisavo, kronologijo, pa tudi rodovnike itd. V zadnjem delu trilogije, v Dodatku C, najdemo tudi hobitska drutinska drevesa. Številna nomenklatura njihovih imen, priimkov in vzdevkov je osnova za pomensko klasifikacijo le-teh, saj je večina imen povednih. Izhajajo iz poimenovanj za rastline in drage kamne, iz ledinskih imen, njihovega načina bivanja in dejavnosti, ki so jih opravljali, v imenih je izratena njihova telesna struktura, značajske in umske lastnosti ipd. Ključne besede: J. R. R. Tolkien (avtor), Gospodar prstanov, Branko Gradišnik (prevajalec), osebna lastna imena, imena hobitov, pomenska klasifikacija imen
Vrsta gradiva - diplomsko delo
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Regina], 2010
OHK - Slovenistika in slavistika D-J 361 REGINA M. Osebna
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-J 361/CD REGINA M. Osebna
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
