Sociolingvistična analiza sinhroniziranih animiranih filmov in risank : diplomsko delo
Šlajpah, Tina
Narečna jezikovna zvrst je v sinhroniziranih animiranih filmih v Sloveniji v zadnjih letih postala stalno prisotna, kljub temu da je bil (risani/animirani)film še pred manj kot desetimi leti ...rezerviran izključno za knjižni zborni ali pogovorni jezik. V teoretičnem delu diplomske naloge opredelimo narečje znotraj socialnih jezikovnih zvrsti ter njegovo vlogo v filmskem mediju. Nadalje izpostavimo problematiko prevajanja narečne zvrsti, povzamemo glavne značilnosti jezikovnega prenosa ter natančneje opišemo glavne značilnosti sinhronizacije. V empiričnem delu z analizo izbranih celovečernih animiranih filmov (Garfield 2, Shrek 4, Madagaskar 2, Avtomobili 2 ter Jaz, baraba) ter z informacijami, ki smo jih o sinhronizacijskem postopku pridobili od prevajalcev, igralcev in režiserjev, določimo splošne značilnosti uporabe narečne jezikovne zvrsti v sinhronizaciji. S primerjavo izvirne in sinhronizirane različice navedenih filmov oblikujemo domneve, zakaj prihaja do rabe narečne zvrsti, v kateri fazi postopka sinhronizacije prihaja do odločitve zanjo, ter kdo je tisti, ki določi specifično narečje. Splošno veljavno načelo je, da prevajalci morebitnega narečja v izvirniku ne prevajajo, če za to nimajo posebne zahteve s strani režiserja sinhronizacije. Glavno odločitev za rabo narečja v sinhronizaciji namreč prevzame režiser sinhronizacije v dogovoru s slovenskim distributerjem ter v sodelovanju s kreativnimi supervizorji studijev, kjer je bila animacija narejena. Tudi izbor specifičnega narečja je odvisen od režiserja, delno tudi od sinhronizatorja samega, njegovih sposobnosti in idej. Vzrok za uporabo te jezikovne zvrsti je najpogosteje težnja po doseganju humornega učinka, in sicer predvsem za odrasle. Pogosto želi režiser s širšim naborom narečij prikazati tudi pestrost določene množice likov ali preprosto približati tuj dogajalni prostor slovenskemu okolju.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Šlajpah], 2012
OHK - Slovenistika in slavistika D-J 406 ŠLAJPAH T. Sociolingvistična
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-J 406/CD ŠLAJPAH T. Sociolingvistična
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
