Prevajanje imen v risanih serijah : diplomska seminarska naloga
Markelc, Barbara
Diplomska seminarska naloga Prevajanje imen v risanih serijah se ukvarja s problemom prevajanja imen za otroke v priljubljenih sodobnih risankah. V prvihnekaj poglavjih so opredeljeni pojmi in ...zgodovina risank, sinhronizacije,prevajanja imen in prevajanja za otroke, ki jim sledi poglavje o prevajanju imen v risanih serijah, kjer so izpostavljene najprimernejše metode prevajanja imen v risanih serijah. Drugi del diplomske seminarske naloge se osredotoči na dve risani seriji, Mojster Miha in Jagodka, ter za vsako poišče izvirna imena likov, njihove slovenske prevode, oceni ustreznost prevoda, predlaga ostale možne ustreznice ter v vseh primerih ugotovi, da so bila imena prirejena. Celotna naloga poskuša osvetliti vprašanje, zakaj in kdaj se imena risanih junakov za otroke priredi in podomači ter kako otroci sprejemajo takšna spremenjena imen.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Markelc], 2011
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MARKELC B. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
