Prevajanje sardinskih elementov v romanu Ritorno a Baraule Salvatoreja Niffoija in model prevajanja močno zaznamovanih elementov v literaturi [Elektronski vir] : magistrsko delo
Terbos, Andreja
Prevajanje nestandardnih ali mocno zaznamovanih elementov manjšinskega jezika ali dialekta je poseben izziv, saj so tovrstni elementi mocno vezani na izvirni jezik in kulturo, zato jih je težko ...uspešno prestaviti v medkulturni kontekst. Eden takšnih primerov je tudi sardinšcina, ki predstavlja manjšinskijezik znotraj dominantnega italijanskega jezikovnega sistema. V tem magistrskem delu ponujamo pregled sardinskega jezika, kulture in literature. Analiza sardinskih elementov v romanu Ritorno a Baraule in njegov prevod v slovenšcino je pokazala, da sta bila pri prevajanju uporabljena dva prevajalska pristopa, potujitveni in podomacitveni. Iz analize pa je razvidna tudi nedoslednost, kar bi lahko bila posledica pomanjkanja vnaprej dolocenih strategij ali pa ad hoc prevajanja. Na podlagi analize sardinskih elementov inpristopov ter strategij do njih predlagamo model prevajanja mocno zaznamovanih elementov v literaturi. Model temelji na vec strategijah, ki smo jih opazili v prevodu, in ponuja vec nacinov in strategij, kako pristopiti k mocno zaznamovanim elementom še pred samim prevajanjem. Model bi lahko preizkusili še na drugih delih in morda tudi jezikovnih kombinacijah; služil bi lahko kot orodje pri prevajanju mocno zaznamovanih elementov, ki se pojavljajo v dialektih, sociolektih in drugih manjšinskih jezikih.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. N. Terbos], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
