-
Elementi pogovornega jezika v romanu Frédérica Beigbederja Windows on the world in njegovem prevodu : diplomska seminarska nalogaŠalamun Trojar, EvaDiplomska seminarska naloga se osredotoča na problematiko prevajanja pogovornega jezika v literaturi, konkretneje v francoskem romanu Windows on the World Frédérica Beigbederja. Z razvijanjem ... pogovornega jezika se ta vse pogosteje pojavlja tudi v literaturi. Kljub temu, da je v nekaterih jezikih bolje opisan kot v drugih, postaja pomemben del jezikovnega vsakdanjika in je njegovo prisotnost pri prevajanju potrebno upoštevati ter ga do neke mere na takšen ali drugačen način skušati vpeljati v prevod. Ključno vprašanje, s katerim se naloga ukvarja, je torej, koliko pogovornega jezika se bo v prevodu ohranilo, v čem se kažejo odstopanja od izvirnika in zakaj pri prevajanju v slovenščino sploh pride do odstopanj.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [E. Šalamun Trojar], 2012Jezik - slovenski, francoskiCOBISS.SI-ID - 52617058
Avtor
Šalamun Trojar, Eva
Drugi avtorji
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
Beigbeder, Fédéric, 1965- |
"Windows on the world" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
prevajanje |
literarno prevajanje |
francoska književnost |
francoščina |
slovenščina |
pogovorni jezik |
jezikovni register |
diplomske seminarske naloge |
translating |
literary translation |
French literature |
French language |
Slovene language |
colloquial language |
language register
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika SKL-DiplBP ŠALAMUN TROJAR E. Elementi |
prosto - za čitalnico |
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Šalamun Trojar, Eva | |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.