Elementi pogovornega jezika v romanu Frédérica Beigbederja Windows on the world in njegovem prevodu [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Šalamun Trojar, Eva
Diplomska seminarska naloga se osredotoča na problematiko prevajanja pogovornega jezika v literaturi, konkretneje v francoskem romanu Windows on the World Frédérica Beigbederja. Z razvijanjem ...pogovornega jezika se ta vse pogosteje pojavlja tudi v literaturi. Kljub temu, da je v nekaterih jezikih bolje opisan kot v drugih, postaja pomemben del jezikovnega vsakdanjika in je njegovo prisotnost pri prevajanju potrebno upoštevati ter ga do neke mere na takšen ali drugačen način skušati vpeljati v prevod. Ključno vprašanje, s katerim se naloga ukvarja, je torej, koliko pogovornega jezika se bo v prevodu ohranilo, v čem se kažejo odstopanja od izvirnika in zakaj pri prevajanju v slovenščino sploh pride do odstopanj.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [E. Šalamun Trojar], 2012
OHK - Germanistika DiplBPCD ŠALAMUN TROJAR E. Elementi
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
