Kulturnospecifični elementi v prevodu mladinskega romana Matilda [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Bolčina, Manca
V diplomski seminarski nalogi se osredotočam na kulturnospecifične elemente v mladinskem literarnem delu Roalda Dahla Matilda in opazujem, kako so bili ti prevedeni v slovenščino. Pri tem sem pozorna ...na metodo, ki jo je prevajalec uporabil, na primernost prevoda, na prevajalčevo doslednost ter na to, komu jeciljno besedilo namenjeno. V prvem delu naloge je kratko predstavljeno obravnavano literarno delo ter njegov avtor. Sledi predstavitev teorije, ki predstavlja osnovo, na kateri temelji analizni del. Opisane so tudi metode prevajanja in kriteriji, glede na katere so nato prevodi v jedrnem delu razvrščeni . Naloga se nadaljuje z jedrnim delom, v katerem so elementi razporejeni glede na kategorije. Pod vsako kategorijo so navedeni dejanski primeri iz knjige, ki so nato obravnavani. Vsakemu elementu določim prevajalsko strategijo, po kateri je bil preveden, ter komentiram prevajalčevoodločitev in predlagam boljšo, če je to potrebno. V sklepu so zbrana vsa opažanja in ugotovitve. Zanimalo me je predvsem, kako je ciljna publika vplivala na prevod in izbor besedišča ter ali je imelo besedilo v ciljnem jeziku enak učinek na bralce kot v izvirniku.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Bolčina], 2012
OHK - Germanistika DiplBPCD BOLČINA M. Kulturnospecifični
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
