Prevajanje sociolekta v slovenskih prevodih romana The godfather : magistrsko delo
Bolčič, Katja, 1987-
V magistrskem delu smo obravnavali prevajanje mafijskega žargona, italijanskihprevzetih besed ter žaljivih poimenovanj za italijanske priseljence v treh slovenskih prevodih romana The Godfather. Leta ...1970 je založba Lipa izdala prvi prevod romana, ki je delo Mirka Napasta, drugi prevod, ki je delo Slavka Kumra, je izšel leta 2004 pod okriljem založbe UčilaInternational, leta 2005 pa je časopisna hiša Delo izdala ponatis Napastovega prevoda, pri katerem je bila opravljena revizija. V ameriškem romanu, ki opisuje zgodbo mafijske družine Corleone, je večina likov italijanskega porekla, zato sta v njem prisotna italijansko izrazje ter mafijski žargon kriminalne organizacije Cosa nostra. Prevajanje žargona je eden izmed težjih vidikov književnega prevajanja, saj je žargon običajno kulturno pogojen, v ciljnem jeziku pa zato prevodnih ustreznic velikokrat ne najdemo. V okviru raziskave smo analizirali nabor mafijskih žargonskih izrazovin italijanskih prevzetih besed ter ugotavljali, katere prevodne strategije so bile uporabljene v slovenskih prevodih romana, prav tako pa smo ugotavljali, ali so bili prevodi dosledni. Analizirali smo tudi prevode žaljivih poimenovanj za italijanske priseljence v ZDA, poleg prevodnih strategij pa nas je zanimalo predvsem, ali so prevodi uspeli ohraniti zaznamovanost izvirnih poimenovanj. Raziskava je pokazala, da je v vseh treh prevodih romana pri prevajanju italijanskih mafijskih žargonskih izrazov ter splošnih italijanskih prevzetih besed najbolj pogosta prevodna strategija citatni prevod. Nasprotno je pri prevajanju angleških mafijskih žargonskih izrazov izbira strategij precej raznolika. Pri prevajanju žaljivih poimenovanjza italijanske priseljence v ZDA sta prevoda Mirka Napasta in Slavka Kumra uspela ohraniti stopnjo zaznamovanosti izvirnih poimenovanj, medtem ko so v reviziji Napastovega prevoda ta večinoma prevedena nevtralno.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Bolčič], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
