-
Uvajanje strojnega prevajanja v delo prevajalske agencije [Elektronski vir] : analiza popravljanja strojnih prevodov : magistrsko deloArtiček, TadejaMagistrska naloga na kratko povzema najnovejše ugotovitve na področju strojnega prevajanja in zlasti popravljanja strojnih prevodov, v praktičnem delu pa se osredotoča na sam postopek popravljanja ... strojnih prevodov in najpogostejše vrste popravkov za jezikovni par angleščina-slovenščina. Poleg tega se osredotoča tudi na razliko v učinkovitosti prevajalcev pri prevajanju s strojnim prevajalnikom in brez njega. V eksperimentu so sodelovali štirje prevajalci z vsaj enim letom prevajalskih izkušenj in z (več ali manj) izkušnjami s popravljanjem strojnih prevodov, katerih naloga je bila prevesti dve besedili, eno s tehničnega in drugega s pravnega področja, iz angleščine v slovenščino. Prevajalci so besedili prevajali v njim poznanem prevajalskem namizju MemoQ, enkrat s pomočjo strojnega prevajalnika Asia Online in drugič brez njega. Zaradi omejenega obsega magistrske naloge sem se pri analizi gradiva osredotočila predvsem na dva vmesna strojna prevoda in štiri popravljene strojne prevode, medtem ko sta prevoda od začetka služila za primerjavo učinkovitosti. Rezultati analize kažejo, da so prevajalci v strojnih prevodih največkrat popravili besedni red besed in besednih zvez ter sklone, z vidika učinkovitosti pa popravljanje strojnih prevodov za jezikovni par angleščina-slovenščina (zaenkrat) še ni hitrejše od prevajanja od začetka oz. je celo bolj zamudno.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Artiček], 2014Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 53926754
Avtor
Artiček, Tadeja
Drugi avtorji
Vintar, Špela
Teme
prevajanje |
angleščina |
slovenščina |
strojno prevajanje |
statistično strojno prevajanje |
popravljanje strojnega prevoda |
Asia Online |
MemoQ |
magistrska dela |
translation |
English |
Slovene |
Machine Translation |
Statistical Machine Translation |
Post-editing Machine Translation
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika MagBCD ATIČEK T. Uvajanje |
prosto - za čitalnico |
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Artiček, Tadeja | ![]() |
Vintar, Špela | 20453 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.