Prevajanje aliteracije v lastnih imenih v otroški literaturi : diplomska seminarska naloga
Kolšek, Tajda
V diplomski seminarski nalogi se ukvarjamo s prevajanjem aliteracije v lastnih imenih v otroški literaturi. Aliteracija ali ujemanje začetnih glasov v zaporednih besedah, je glasovna figura, ki se v ...lastnih imenih v otroški literaturi pogosto uporablja. Ta imajo včasih neko določeno konotacijo, ki jo prevajalec poskuša prenesti v svoj jezik. Ker je pomen pomembnejši od aliteracije same, se ta velikokrat izgubi. V prvem delu naloge predstavimo različne pristope do prevajanja lastnih imen in možnosti ohranjanja aliteracije. V drugem delu naloge se posvečamo analizi primerov iz devetih otroških knjig napisanih v angleščini, ki so delo petih prevajalcev, s čimer poskušamo ugotoviti pogostost uspešnega ohranjanja aliteracije.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Kolšek], 2014
OHK - Germanistika SKL-DiplBP KOLŠEK T. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
