Prevajanje kulturnospecifičnih elementov iz švedščine v slovenščino in angleščino [Elektronski vir] : roman Stoletnik, ki je zlezel skozi okno in izginil Jonasa Jonassona : magistrsko delo
Sebastian, Vida
Magistrsko delo prikazuje primerjavo prevajanja kulturnospecifičnih elementov iz švedščine v slovenščino in angleščino. V ospredju je preučevanje književnega prevajanja med večjimi in manjšimi ...jeziki, pri čemer ugotavljam, kako ta razmerja vplivajo na prevajalske strategije, ki so uporabljene v slovenskem in angleškem prevodu romana Stoletnik, ki je zlezel skozi okno in izginil (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann) švedskega pisatelja Jonasa Jonassona. Na podlagi koncepta o podomačitvenem in potujitvenem prevodu opazujem razlike med ciljno in izhodiščno usmerjenimi prevajalskimi postopki obeh prevajalcev. Izhodišče za analizo je predpostavka, da je prevod v angleščino izrazito ciljno usmerjen in vsebuje več premikov glede na izvirnik, prevod v slovenščino pa je bolj izhodiščno usmerjen in večinoma ohranja kulturnospecifične elemente, kot so lastna imena. Književni prevod v angleščino je zaradi dominantnega položaja jezika in anglofone kulture ter relativno majhnega deleža prevodov v angleščino že tradicionalno podomačitven, prevodi v slovenščino pa laže vključujejo tuje elemente. Zanima me še, kako na izbiro prevajalskih strategij vplivajo značilnosti žanrske književnosti kot nasprotje resne ali kanonizirane književnosti.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Sebastian], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
