Language and culture : the case of cookery = Jezik in kultura : primer kulinarike : magistrsko delo
Maksimović, Tatjana
Namen tega magistrskega dela je analizirati problem prevajanja imen tradicionalnih slovenskih jedi v angleščino. Ker je turizem eden od glavnih virov prihodkov, bi morala biti tradicionalna hrana kot ...sestavni del kulturne dediščine Slovenije predstavljena na najboljši možen način. Po analizi obstoječih prevodnih metod, postopkov in pristopov k prevajanju so predstavljene najbolj ustrezne rešitve. Poleg tega delo vključuje tudi posebno poglavje z vrstami besedil, v katerih se pojavljajo imena tradicionalnih slovenskih jedi, kot tudi orodja za prevajanje, ki so dostopna v Sloveniji. Rezultati raziskave, v kateri je obdelano trinajst različnih avtentičnih jedi, kažejo, da so prevajalci večinoma nagnjeni k uporabi prevodne dvojice oz. kombinacije dveh različnih prevajalskih postopkov, namreč prenosa in opisa. Uporaba takšnih postopkov pri prevajanju omogoča takojšnjo prepoznavnost jedi kot tudi njeno razumevanje.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Maksimović], 2021
OHK - Germanistika SKL-MagB MAKSIMOVIĆ T. Language
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
