Analiza prevodov oseb in krajev v Tolkienovih delih o Srednjem svetu : diplomska seminarska naloga
Rupnik, Domen, 1991-
V diplomskem delu obravnavamo prevode lastnih imen v fantazijskih delih Tolkiena. Cilj dane naloge je bilo primerjati strategije, ubrane s strani prevajalcev, ugotoviti, ali so prevajalci prve izdaje ...prevajali po srbski različici, ter pokazati, da se pri tovrstnem prevajanju ʺustvarjaʺ. V uvodnem delu je na kratko predstavljen Tolkienov Srednji svet ter različne pisave in jeziki. V teoretičnem delu se ukvarjamo s problematiko leksikalne prekrivnosti. V nadaljevanju so obravnavana Tolkienova navodila za prevajanje imen. Poleg tega smo si ogledali še rabo velikih začetnic v Tolkienovih prevodih ter prevajalske strategije oziroma možne pristope pri prevajanju fantazijskih imen. V analitičnem delu smo sistematsko razdelili imena oseb in krajev ter primerjali srbski prevod (Zoran Stanojević), prvi slovenski prevod (Polona Mertelj, Primož Pečovnik in Zoran Obradović) ter drugi slovenski prevod (Branko Gradišnik). Zaključek je pokazal, da je potrebno pri prevajanju fantazijskih imen premišljeno ubrati določeno strategijo.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Rupnik], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
