Prevod kulturno zaznamovanih prvin v Brussigovem romanu Helden wie wir (Junaki kot mi) : diplomska seminarska naloga
Slekovec, Anja, 1992-
V diplomski seminarski nalogi je predstavljena analiza kulturno in časovno zaznamovanih prvin v slovenskem prevodu nemškega romana z naslovom Helden wie wir avtorja Thomasa Brussiga. Obravnavane so ...politične in kulturne specifike nemško govorečega prostora v obdobju NDR (Nemška demokratična republika), s pomočjo prevoda pa raziskava opredeljuje in analizira prenos omenjenih prvin v slovenski kulturni prostor. Zaradi podobnosti pa tudi razlik vzhodnonemškega in jugoslovanskega sistema naloga na podlagi analize primerov iz romana pokaže, v kolikšni meri je bil uspešen kulturni prenos v slovenščino, katerih prevajalskih postopkov se je posluževal prevajalec in ali se je v prevodu ohrani duh časa, značilen za tedanjo NDR. Pri tem se opiramo na hipotezo, da prevod romana v slovenščini ne vključuje popolnega kulturnega prenosa, saj je prevajalec za prevajanje kulturno zaznamovanih izrazov uporabil več različnih prevajalskih postopkov.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Slekovec], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
