Enakovrednost "izvirnika" in prevoda - prekletstvo ali prestiž : doslednost rabe terminoloških dogovorov v dokumentih Evropske unije : magistrsko delo
Križman, Nika
Prevajanje zakonodaje EU je kompleksen proces; zaradi nadnacionalnega značaja pravnega reda EU je treba v jezik vsake države članice vključiti njegovo izrazje, hkrati pa dosledno uporabljati že ...obstoječe pojme iz domače zakonodaje. Nova slovenska terminologija, ki se odraža v dokumentih EU, vpliva na razvoj slovenskega strokovnega jezika, zato mora biti odločitev glede uporabe določenega termina premišljena. Prav tako je za uspešno uresničevanje enakovrednosti "izvirnika" in prevoda ter zagotavljanje jasnosti in nedvoumnosti dokumentov EU bistveno, da izbrani termin pojmovno v celoti povzame pomen izhodiščnega. Terminološka načela v praksi pogosto ne držijo, od subjektivne ocene prevajalca pa je odvisno, kateremu bo dal prednost. Najustreznejšo rešitev je zato možno doseči le z rednim in tesnim sodelovanjem na medinstitucionalni in interdisciplinarni ravni.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Križman], 2015
OHK - Germanistika SKL-MagB KRIŽMAN N. Enakovrednost
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
