Romani V. S. Naipaula v slovenščini [Elektronski vir] : diplomsko delo
Prešeren, Urška
Ob branju Naipaulovih romanov The Mystic Masseur in The Mimic Men v angleščini ter njunih prevodov v slovenščino smo opazovali prevodne premike. Ker je roman Posnemovalci v primerjavi z romanom Maser ...mistik manj zanimiv s stališča prevajalskih izzivov, saj je napisan v standardni angleščini, medtem ko se v Maserju mistiku prepletata standardni in nestandardni jezik, smo večji del analize posvetili slednjemu. Zanimalo nas je, kako se je prevajalka spopadla z nestandardnim jezikom in katere strategije je pri tem uporabila. Ugotovili smo, da je prevod precej dialektalno obarvan, vsebuje namreč elemente ljubljanščine in gorenjščine. Prevodni premiki so se pojavili predvsem na področju glasoslovja in leksike in so posledica podomačitvene strategije prevajanja.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [U. Prešeren], 2015
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
