Večbesedni predlogi v češčini in njihove slovenske ustreznice : diplomsko delo
Lamut, Miša
Cilj diplomske naloge je poiskati ustrezne prevode za sto najpogostejših čeških večbesednih predlogov v slovenščini ter ugotoviti stopnjo formalne, semantične in funkcijske podobnosti ter vezljivosti ...preučenih predložnih izrazov v obeh jezikih. Diplomsko delo je razdeljeno na dva dela. Teoretični del diplomske naloge vsebuje predstavitev različnih klasifikacij predlogov v češki in slovenski strokovni literaturi, kriterije za določanje večbesednih predlogov, njihovo razvrščanje glede na formalno sestavo, vezljivost ter pomen, nastanek in uporabo večbesednih predlogov in frazemske značilnosti. Povzeta je tudi problematika slovarske in slovnične obdelave večbesednih predlogov. V drugem, praktičnem delu so bili češki večbesedni predlogi postavljeni v avtentičen kontekst, ki je bil preveden v slovenščino. Obravnavani češki večbesedni predlogi so vzeti iz monografije Víceslovné předložky v současné češtině Renate Blatne. Večbesednim predlogom smo na podlagi lastnega prevoda določili stopnjo podobnosti glede na pomen, sestavo ter obliko v češčini in slovenščini. Narejena je bila primerjava vezljivosti večbesednih predlogov in njihovih ustreznic v slovenščini. Skupine različnih čeških večbesednih predlogov, ki imajo v slovenščini enak prevod, so posebej izpostavljene skupaj z opisom njihove uporabe v češčini, da lahko slovenski govorec lažje izbere pravi češki večbesedni predlog pri prevajanju slovenskih besedil v češčino. Narejeni sta bili tabeli sto najpogostejših čeških večbesednih predlogov s slovenskimi ustreznicami - prva je razvrščena po abecedi in druga po pogostosti uporabe.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Lamut], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 98 LAMUT M. Večbesedni
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 98 LAMUT M. Večbesedni/CD
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
