Analiza osebnih imen v ruskih prevodih knjige Harry Potter and the Philosopher's Stone : diplomsko delo
Valenčič, Vesna, 1985-
Diplomsko delo obravnava analizo imen literarnih junakov iz dveh uradnih prevodov knjige Harry Potter and the Philosopher's Stone v ruski jezik. Teorije prevajanja se skozi čas razvijajo in ...narekujejo nove smernice pri ustvarjanju prevodov literarnih besedil. Spreminja se vloga prevajalca, okolja in ciljne publike. Le-ta je precej pomembna pri prevajanju knjig, kot je serija Harry Potter. Lastna osebna imena so v ruski jezik prenesena s pomočjo transkripcije, transliteracije, kalkov ali polnih prevodov. Prevajalca M. Spivak in I. Oranskij sta vsak na svoj način skušala posredovati bistvo, ki ga imena skrivajo. V tem delu namreč nimajo le razločevalne funkcije, ampak so nosilci pomena, osebnostnih lastnosti ali humornih vložkov. Z zvenom besed, njihovim izvorom, asociacijami in besednimi igrami je avtorica J. K. Rowling ustvarila težko prevedljiv magičen svet, nad katerim so navdušeni bralci po vsem svetu.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Valenčič], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 231 VALENČIČ V. Analiza
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 231 VALENČIČ V. Analiza/CD
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
