Primerjalna analiza izbranih skladenjskih kategorij v nemških izvirnih navodilih za uporabo in slovenskih prevodnih različicah : diplomsko delo
Praznik, Irena, 1981-
V svojem diplomskem delu sem primerjalno analizirala izbrane slovnične kategorije v nemških in slovenskih tehničnih besedilih. Osredotočila sem se na značilne strukture v nemških izvirnikih in ...prevodne različice v slovenskih prevodnih besedilih. Področje raziskave je strokovni jezik, bolj natančno tehnična besedila, in sicer navodila za uporabo s področja avtomobilizma. Pri prevajanju nemških struktur v slovenski jezik sta si jezika na prvi pogled precej različna. Moja raziskava dokazuje, da obstajajo določeni primeri, kjer lahko med jezikoma vsekakor vlečemo vzporednice. Na podlagi primerov iz ustrezne strokovne literature sem dokazala, da v nemških in slovenskih besedilih večkrat naletimo na podobne strukture. Predvsem ne gre zanemariti dejstva, da sta namen in funkcija analiziranih strokovnih besedil v obeh jezikih enaka, kar tudi izzove določene mehanizme, uporabo slovničnih kategorij in sloga.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [I. Praznik], 2016
OHK - Germanistika SKL-Dipl PRAZNIK I. Primerjalna
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
