Problemi književnega prevajanja iz češčine in slovaščine v slovenščino : (na primerih romana Moj razgaljeni dnevnik in slovaških scenarijev Usodno vino) : diplomsko delo
Eržen Lumbra, Arlanda
Prevajanje je proces prenosa besedila iz enega v drug jezik. Književni prevod naj bi pri bralcu oz. sprejemniku dosegel enak učinek kot njegov izvirnik. Kako to doseči pa je glavni problem, s katerim ...se pri svojem delu spopada vsak prevajalec. Bistvene ovire pri doseganju tega cilja so predvsem kulturno okolje, čas in starost, včasih pa tudi spol ciljnih bralcev. Pričujoča diplomska naloga obravnava nekaj primerov pasti književnega prevajanja iz češčine in slovaščine v slovenščino. V prvem poglavju so poleg uvoda predstavljeni cilji, metode in hipoteze naloge. Temu sledi kratka zgodovinska predstavitev prevajanja. Vzporedno z razvojem prevajanja so se razvijale tudi prevajalske teorije, ki so predstavljene v naslednjem poglavju. Sledita oris zvrstnosti slovenskega, češkega in slovaškega jezika ter predstavitev posebnosti književnega prevajanja, ki zaključujeta teoretični del naloge. V empiričnem delu je najprej predstavljen češki roman Johane Rubinové, Moj razgaljeni dnevnik (Můj vysvlečenej deník). Predstavitvi sledi analiza posameznih odlomkov prevoda romana. Pri vsakem odlomku je naveden izvirnik, objavljeni prevod in predlog izboljšave. V nadaljevanju so predstavljeni še scenariji slovaške televizijske serije Usodno vino (Búrlivé víno) in najbolj pogoste napake pri njihovem prevajanju. Napake so razdeljene v tri sklope: pomensko neustrezne prevodne rešitve, slovnično in pravopisno neustrezne prevodne rešitve ter stilistično neustrezne prevodne rešitve. Tudi tukaj je pri vsakem primeru naveden izvirnik, prevod in predlog izboljšave.cz
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Eržen Lumbra], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 106 ERŽEN LUMBRA A. Problemi
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 106 ERŽEN LUMBRA A. Problemi/CD
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
