Prevajanje prihodnjika in predprihodnjika iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Il fu Mattia Pascal (Rajnki Matija Paskal) Luigija Pirandella : diplomska seminarska naloga
Devetak, Isabel
Italijanščina ima dva osnovna glagolska časa, ki se uporabljata za izražanje prihodnosti - prihodnjik in predprihodnjik, medtem ko ima slovenščina samo enega, t. i. prihodnjik. Ker je torej nabor ...prihodnjikov v italijanščini večji kot v slovenščini in ker se funkcije glagolskih časov med jeziki navadno razlikujejo, se v diplomski nalogi ukvarjam z vprašanjem, kakšne funkcije imajo prihodnji časi v italijanščini in slovenščini ter predvsem kako se italijanska predprihodnjik in prihodnjik - na primeru konkretnega besedila - prevajata v slovenščino. Analiza prevodnih rešitev temelji na zgledih iz romana Il fu Mattia Pascal pisatelja Luigija Pirandella in slovenskega prevoda Rajnki Matija Paskal Nika Koširja. Vseh analiziranih italijanskih zgledov s slovenskimi ustreznicami je 162. V nalogi so prevodne rešitve primerjane z izvirnimi primeri in komentirane. Iz rezultatov je razvidno, da se italijanska prihodnjik in predprihodnjik v slovenščino prevajata na več načinov, na prevodno ustreznico pa vpliva predvsem funkcija glagolskega časa. Tako se po vrsti glagolskega časa (formalno) slovenska prevodna rešitev večkrat oddalji od italijanske, ohranja pa se sporočilo izvirnega besedila.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [I. Devetak], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplBP DEVETAK I. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
