-
Pianure Blues : from the dialect of the plains to the English of the blues = Pianure Blues : od narečja ravnin do angleščine bluesaNadiani, Giovanni ; Rundle, ChristopherIn this article the authors describe a joint performance project called Pianure Blues, in which poems in Romagnolo dialect are transposed into English and performed as blues songs, and in which songs ... from the Anglo-American blues/roots/folk tradition are transposed and performed as poems in Romagnolo dialect - a process they have called 'trans-staging'. A process in which they are writers and performers and, especially, translators; translators of each other's voices, stories, landscapes, rhythms and sounds as they look for the bond between places, languages and traditions that seem very distant from each other but which find a common mood and poetic language, a common aesthetic, in their performances. The authors reflect on the creative process involved and on the significance of establishing an intersemiotic dialogue between a 'minority' dialect such as Romagnolo and a'global' language such as English, and the blues, have become.Vir: Words and music (Vol. 13, no. 1, 2016, str. 125-140)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2016Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 61392738
Avtor
Nadiani, Giovanni |
Rundle, Christopher
Teme
trans-staging |
translating |
transposing |
poetry |
music |
song |
blues |
dialect |
performance |
minority languages |
global languages |
aesthetics of translation |
aesthetics of translation |
trans-staging |
prevajanje |
transpozicija |
poezija |
glasba |
pesem |
blues |
nastop |
narečje |
manjšinski jeziki |
globalni jeziki |
estetika prevajanja
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Nadiani, Giovanni | |
Rundle, Christopher |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.