Analiza lastnih imen v češkem in poljskem prevodu knjige Terryja Pratchetta The Colour of Magic = Analýza vlastních jmen v českém a polském překladu knihy Terryho Pratchetta The Colour of Magic = Analiza nazw włosnych w czeskim i polskim przekładzie książki Terry'ego Pratchetta The Colour of Magic : diplomsko delo
Balažic, Krista
Diplomsko delo se posveča analizi prevodov lastnih imen v knjigi Terryja Pratchetta The Colour of Magic (Barva magije) v češkem in poljskem prevodu. Za teoretičen okvir služi prvi del naloge, kjer so ...predstavljene funkcije lastnih imen, njihov nastanek, problematika lastnih imen na področju literarnih del ter kategorizacije v slovenskem, češkem in poljskem jeziku. V tem delu je prav tako opis prevajalskih strategij in besedotvornih postopkov. V drugem, empiričnem delu je izvedena analiza, kjer so primeri lastih imen razdeljeni v skupine glede na prevajalske strategije, ki sta jih izbirala prevajalca v češčino in poljščino, primerjava primerov pa je opremljena s komentarjem, ki temelji na primerjavi podobnosti in uporabi besedotvornih postopkov. Rezultati analize so opisani v zaključku in so opremljeni z grafičnim prikazom. V prilogah so dodani vsi primeri lastnih imen, ki so bili uporabljeni v analizi.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Balažic], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 112 BALAŽIC K. Analiza
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 112 BALAŽIC K. Analiza/CD
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
