Nedoločna samostalniška zaimka (ne)kdo, (ne)kaj v češčini, poljščini in slovenščini : diplomsko delo
Gorše, Špela, 1988-
V diplomskem delu obravnavamo rabo čeških nedoločnih samostalniških zaimkov někdo, něco ter skušamo ugotoviti, kakšne so njune poljske in slovenske leksikalne in nasploh pomenske ustreznice. ...Pripravili smo klasifikacijo glede na stopnjo formalnega in po drugi strani pomenskega ujemanja med ekvivalenti v vseh treh jezikih. Pri teoretičnem orisu teme se najbolj opiramo na obstoječo češko klasifikacijo iz Mluvnice Češtiny II, ki deiktične izraze definira najbolj poglobljeno, smiselno pa ji dodajamo teoretične opise iz poljskih in slovenskih slovnic. Kot vir gradiva za obravnavo smo izbrali češki roman Vybíjená avtorja Michala Viewegha, iz katerega smo izpisali vse primere osnovne vrste čeških samostalniških zaimkov. V poljskem prevodu Zbijany, ki je delo Jana Stachowskega, in slovenskem prevodu pod naslovom Igra na izločanje prevajalke Nives Vidrih smo poiskali njihove ekvivalente. Ugotavljamo, da sta oba prevajalca, če to ni vplivalo na pomen stavka, nedoločne samostalniške zaimke prevajala predvsem formalno dobesedno, torej z ustreznicami tvorjenimi iz vprašalnih zaimkov: v poljščini ktoś, coś in v slovenščini (ne)kdo, (ne)kaj. V primerih, kjer bi uporaba dobesedne ustreznica spremenila pomen besede ali širšega konteksta, sta namesto nedoločnega zaimka uporabila drug izraz.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [Š. Gorše], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 116 GORŠE Š. Nedoločna
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 116 GORŠE Š. Nedoločna/CD
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
