Prevajanje angleških glagolskih časov present perfect v šestem delu mladinskega romana Harry Potter [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Godeša, Matija, 1994-
Ta diplomska naloga se ukvarja s prevajanjem časov present perfect in present perfect progressive v slovenščino v šestem delu mladinskega romana Harry Potter. Šesti del roman Harry Potter je bil za ...analizo izbran zato, ker imamo v slovenščini prevoda dveh različnih prevajalcev, kar je za kontrastivno analizo primerno, saj izhajamo iz primerjave prevodov identičnih primerov. Za izbrana glagolska časa v slovenskem (ciljnem) jeziku ni direktnih prevodnih ustreznic, tudi v splošni rabi pa angleški glagolski časi present perfect povzročajo Slovencem precej preglavic. Angleški present perfect oz. present perfect progressive včasih ustreza slovenskemu pretekliku, včasih pa tudi slovenskemu sedanjiku, kateremu od obeh časov ustreza, pa je odvisno od želenega pomena in konteksta. V nalogi je zato predpostavljeno, da bo prav zaradi teh razlik v jezikovnih sistemih prišlo do razlik v prevodnih rešitvah obeh prevajalcev. Naloga se osredotoča predvsem na tiste primere, v katerih sta se prevajalca pri prevajanju odločila za uporabo različnih glagolskih časov, komentirani pa so tudi primeri, v katerih je razlika v strukturi prevodov.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Godeša], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
