-
Pregled prevajanja leposlovja iz nizozemščine v slovenščino med letoma 2000 in 2013 : diplomska seminarska nalogaIvanek, VitaPričujoča diplomska seminarska naloga obravnava dinamiko prevajanja leposlovja iz nizozemščine v slovenščino med letoma 2000 in 2013. Najprej na kratko predstavi oba jezika, slovenščino in ... nizozemščino. Predstavi jezikovno načrtovanje in pomen prevodne dejavnosti za majhne jezike, natančneje za obravnavana jezika. Spregovori o pomenu prevoda in prevajanja leposlovnih besedil, o prevodnih normah, financiranju leposlovnih prevodov, o kriterijih za izbiro del in dodelitev finančne podpore ter posledično objavo prevodne literature. Nadalje analizira statistične podatke o številu prevodov in prevajalcev leposlovja iz nizozemščine v slovenščino in podatke o pogostosti literarnih zvrsti, ki se pojavljajo med temi prevodi, ter navede založbe, pri katerih prevedene knjige izhajajo. Naloga se ukvarja tudi z vprašanjem, ali se leposlovna dela prevajajo neposredno iz izhodiščnega v ciljni jezik ali gre za posredne prevode. Pričakuje se, da je večina leposlovnih del prevedena neposredno iz nizozemščine v slovenščino in da financiranje igra odločilno vlogo pri izbiri prevodne literature.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Ivanek], 2014Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 62370658
Avtor
Ivanek, Vita
Drugi avtorji
Žigon, Tanja, 1974-
Teme
literarno prevajanje |
nizozemska književnost |
prevodi v slovenščino |
jezikovno načrtovanje |
pomen prevodov |
financiranje prevodov |
založništvo |
2000-2013 |
diplomske seminarske naloge |
diplomske seminarske naloge |
translation |
literary translation |
Dutch literature |
translations into Slovene |
language planning |
significance of translations |
funding of translations |
publishing |
theses
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika DiplBPCD IVANEK V. Pregled |
prosto - za čitalnico |
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Ivanek, Vita | |
Žigon, Tanja, 1974- | 24920 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.