Prevajanje lastnih imen in imenskih izpeljank v zgodbah o Smrkcih [Elektronski vir] : diplomsko delo
Prešern, Mojca
V nalogi obravnavamo prevodne strategije prevajanja lastnih imen v zgodbah o Smrkcih, dotaknemo pa se tudi strategij prevajanja pri izpeljankah iz lastnih imen, ki so del izmišljenega jezika, ki ga ...govorijo Smrkci. V prvem delu naloge smo predstavili lastna imena v francoščini in slovenščini ter opisali njihove glavne značilnosti. Opisali smo različne postopke prevajanja imen v književnosti. Smrkci so del otroške književnosti, zato smo pozornost namenili tudi temu, kako se z lastnimi imeni spoprijemati tam. V osrednjem delu naloge je analiza lastnih imen, zbranih iz francoskih stripov v Smrkcih, ter primerjava z njihovimi prevedki, ki smo jih našli v slovenskih zgodbah o Smrkcih. Razdelili smo glede na uporabljeno strategijo prevajanja. Ugotovili in razložili bomo njihov pomen ter komentirali prevod. Nato smo zbrali še nekaj primerov glagolskih izpeljank iz korena schtroumpf, skušali ugotoviti njihov pomen in komentirali prevodne postopke pri prevajanju teh.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Jesenice : [M. Prešern], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
