Kulturnospecifične prvine v prevodu dela Kuhajmo z Nigello [Elektronski vir] : diplomsko delo
Drugovič, Saša, 1985-
Internet nam omogoc a enostaven dostop do razlic nih informacij, vkljuc no s kuharskimi recepti in razlic nimi kulinaric nimi temami, kljub temu pa s tevilo novo izdanih kuharskih knjig ne upada. ...Svetovna kulinarika je postala del slovenske kuhinje tudi zaradi tuje kuharske literature, v kateri je moc zaslediti kulturnospecific ne prvine, ki lahko prevajalcu predstavljajo prevajalski izziv. Ne glede na dejstvo, da zaradi globalizacije danes poznamo veliko jedi in sestavin, ki jih prej nismo, se bodo pri prevajanju kuharskih knjig vedno pojavljali novi prevajalski izzivi. Tujim bralcem je morda veliko jedi in sestavin poznanih, pa vendar zanje ekvivalenti v ciljnem jeziku morda ne obstajajo. Po drugi strani pa nekateri bralci niso najbolje seznanjeni s kuharsko terminologijo in to je nekaj, kar mora prevajalec pri prevajanju kuharskih knjig upos tevati, c e z eli ustvariti prevod, ki bo ohranil prvoten pomen in hkrati zadovoljil c im vec ji krog bralcev. V diplomski nalogi smo analizirali slovenski prevod dela Kuhajmo z Nigello (2009) (Nigella Bites, 2001), ki ga je napisala Nigella Lawson, prevedel pa Anžej Dežan. V analizi smo se osredotoc ili na prevodne ustreznice jedi, sestavin kot tudi na kuharske pripomoc ke in opremo, ki so vkljuc eni v recepte. Doloc ili smo uporabljene prevajalske strategije, s e posebej nas je to zanimalo na mestih, kjer so se pojavljale kulturnospecific ne prvine. Pric akovali smo, da bodo prevajalske res itve enotne skozi celoten prevod, s e posebej ob ponovitvah istih sestavin.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Drugovič], 2016
OHK - Germanistika DiplPCD DRUGOVIČ S. Kulturnospecifične
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
