The effect of socio-historical context on Slovenian translations of African American vernacular English in The adventures of Huckleberry Finn = Vpliv socialno-zgodovinskega konteksta na slovenske prevode afro-ameriške pogovorne angleščine v Huckleberryju Finnu : magistrsko delo
Vavtar, Valerija
Magistrsko delo prikazuje vlogo socialno-zgodovinskega konteksta pri prevajanju literarnih del iz angleškega v slovenski jezik, pri tem pa se opira na v slovenščino trikrat prevedeno delo Marka ...Twaina, The Adventures of Huckleberry Finn. Vpliv socialno-zgodovinskega konteksta na izbiro prevajalskih strategij Pavla Holečka, Janeza Gradišnika in Mete Osredkar, ki so avtorji treh slovenskih prevodov omenjenega dela, prikazuje s pomočjo primerov afro-ameriške pogovorne angleščine, ki so prisotni v vseh treh prevodih. Ti kažejo, da je časovni okvir nastanka prevoda pri izbiri prevajalske strategije bistvenega pomena, saj imajo gospodarske in družbene razmere ter zgodovinsko ozadje v državi ciljnega besedila nanjo precej večji vpliv kot prevodna ustreznost. Slednje se za še posebno problematično izkaže v primeru, če je povprečnemu bralcu ciljnega besedila osrednja tematika izvirnega besedila tuja. Prevajalec je s svojim prevodom tako namreč odgovoren za pravilno predstavitev tuje problematike, saj lahko z njim odločilno vpliva na bralčevo dojemanje pereče teme, posledično pa tudi na izoblikovanje bralčevega mnenja o narodu, ki ga ta zadeva.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Vavtar], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
