Primerjava prevajalskih strategij v izbranih slovenskih prevodih dela Alica v Čudežni deželi s slovenskimi podnapisi v istoimenskem filmu [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Borštnar, Bojana
Delo Alice's Adventures in Wonderland britanskega avtorja Lewisa Carrolla iz leta 1865 poleg kulturnospecifičnih prvin vsebuje tudi številne priložnostne tvorjenke, ki predstavljajo velik prevajalski ...izziv. Delo je bilo že večkrat prevedeno v slovenščino in mnogokrat prirejeno za filmsko predvajanje, zato nas je zanimalo, katere prevajalske strategije je prevajalec uporabil v slovenski podnaslovitvi istoimenskega filma režiserja Tima Burtona iz leta 2010. Raziskali smo tudi prevajalske strategije prevajalcev slovenskih književnih prevodov ter jih primerjali med seboj. Osnovna hipoteza je bila, da se prevajalske strategije prevajalcev književnih prevodov med seboj bistveno razlikujejo in da je podnaslavljalec, katerega ime in priimek nista navedena, upošteval enega izmed slovenskih prevodov. Rezultati analize so pokazali, da je prevod Boga Preglja v primerjavi s poznejšima prevodoma veliko bolj podomačen, opazili pa smo več podobnosti med slovenskimi podnapisi, objavljenih na DVD-ju leta 2010, in prevodom Gitice Jakopin iz leta 1969.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Borštnar], 2016
OHK - Germanistika DiplBPCD BORŠTNAR B. Primerjava
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
