Prevod in analiza prevoda francoskega poljudnoznanstvenega članka o virusu ebole
Osrajnik, Eneja
V prispevku analiziramo prevajalske zagate, ki so se pojavile med prevajanjem francoskega poljudnoznanstvenega članka o virusu ebole. Poleg splošnega izrazja v njem najdemo tudi termine s področja ...medicine, ki jih je bilo treba med prevajanjem preveriti, obenem pa smo se pri prevajanju soočili s skladenjskimi (francoski polstavek, členitev po aktualnosti, predložne in prislovne zveze na začetku povedi), pravopisnimi (nedosledna raba narekovajev), slogovnimi (izogibanje ponovitvam v prevodu) in pomenskimi zagatami (kolokacije, problematična poimenovanja), s katerimi se pogosto srečujejo prevajalci tehničnih besedil pri prevajanju iz francoščine v slovenščino.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
