Prevajanje nemškega določnega in nedoločnega člena - na primeru prevodnega besedila : diplomska seminarska naloga
Kukovičič, Klara Eva
Nemški jezik kategorijo določnosti najpogosteje uresničuje z določnim in nedoločnim členom. Raba določnega in nedoločnega člena je določena s pravili, ki jih najdemo v nemški slovnici, velikokrat pa ...nanjo vpliva sam kontekst. Slovenski jezikovni sistem določnega in nedoločnega člena ne pozna, zato kategorijo določnosti uresničuje s pomočjo drugih slovničnih in stilnih sredstev. Osredotočila se bom na prevajanje nemške kategorije (ne)določnosti v delih s pripovednim tematskim razvojem. Preučila jo bom na primeru romana Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer, za prevod katerega je slovenska književna prevajalka Mojca Kranjc leta 2015 prejela Sovretovo nagrado. S pripovednim tematskim razvojem se srečujemo tako v vsakdanjem pogovoru kot tudi v leposlovju, raba (ne)določnega člena pa je v takšnih besedilih pogosteje pogojena s kontekstom kot s pravili. Pri prevajanju besedil s pripovednim tematskim razvojem mora tako prevajalec posebno pozornost nameniti kategoriji (ne)določnosti in jo s slovničnimi ali stilističnim sredstvi tudi ustrezno prevesti. Izguba kategorije (ne)določnosti v prevodu bi lahko pomenila spremembo tvorčevega namena ali okrnitev konteksta.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. E. Kukovičič], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplBP KUKOVIČIČ K. E. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
