Analiza imen čarobnih bitij v italijanskem prevodu knjige Fantastic beasts and where to find them (Gli animali fantastici: dove trovarli) : diplomska seminarska naloga
Vianello, Chiara
Diplomska seminarska naloga obravnava prevajalske strategije pri prevajanju imen čarobnih bitij iz angleščine v italijanščino v delu Fantastic Beasts and Where to Find Them (Gli animali fantastici: ...dove trovarli) britanske avtorice J. K. Rowling. Uvodni del vključuje življenje avtorice in njeno delo ter življenje in dela italijanske prevajalke Beatrice Masini. Teoretični del je namenjen najpomembnejšim značilnostim otroške in mladinske književnosti ter opisu nekaterih težavnosti, ki se pogosto pojavljajo pri prevajanju tovrstnih del. Drugo teoretično poglavje obravnava glavne značilnosti knjig Harryja Potterja ter prevajalske rešitve, za katere se je odločila italijanska prevajalka pri prevajanju imen čarobnih bitij v delu, ki ga obravnava diplomska seminarska naloga. Temu sledi kratek opis čarobnih bitij, ki so del mitologije in folklore, ter njihova slovnična opredelitev in razvrstitev. Analitični del vključuje različne prevajalske strategije, ki jih je italijanska prevajalka uporabila pri prevajanju imen čarobnih bitij. Potrjena je hipoteza, da je prevajalka ohranila prevode mitoloških, folklornih ali literarnih bitij, ki so že prisotni v italijanskem jeziku. Potrjena je tudi druga hipoteza, da je med nekaterimi prevodi v italijanskem prevodu sedmih knjig in tistimi, ki se pojavljajo v prevedem učbeniku, prišlo do bistvenih razlik. Le delno je potrjena zadnja hipoteza, da je prevajalka popolnoma prevedla imena čarobnih bitij, ki so plod avtoričine domišljije.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [C. Vianello], 2017
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VIANELLO C. Analiza imen
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
