Skupina Rammstein ustvarja glasbo že od leta 1994 in je danes znana po celotnem svetu. Nedvomno je nepogrešljiv člen skupine njen pevec in ustvarjalec besedil Till Lindemann, ki v svojih besedilih ...prepleta tako stvarnost kot fikcijo, pogosto na ironičen in včasih na absurden način. Poleg besedil za skladbe Rammstein je avtor izdal tudi dve pesniški zbirki. Na primeru njegovih pesmi bom skušal določiti kriterije besedilnosti po Beaugrandu in Dresslerju in sklepam, da bo izmed kriterijev najizrazitejši oz. najbolj prisoten kriterij medbesedilnosti in navezovanja vsebine pesmi na resnični svet. Na treh pesnitvah pa bom skušal dokazati, da je pri prevodu možno ohraniti glasovne figure kot tudi ritem izvirnika in ohraniti tudi njegov pomen. Pri prevajanju avtorjevih besedil in pesmi mora prevajalec venomer biti pozoren na uporabljena sredstva izražanja, da jih pri prevajanju ne izpusti, kar bi pomenilo izgubo ali popačenje tvorčevega sporočevalnega namena.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Zgonec], 2016
OHK - Germanistika DiplBPCD ZGONEC B. Besediloslovni
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
