Prevajanje zvez s predlogom per iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Io non ho paura (Ni me strah) Niccoloja Ammanitija : diplomska seminarska naloga
Meglič, Karin
Italijanske zveze s predlogom per imajo raznovrstne funkcije, posledica tega pa je tudi to, da jim npr. v italijansko-slovenskem slovarskem opisu S. Šlenca ustrezajo številne prevodne možnosti. ...Zaradi tega v diplomski nalogi preverjam, kako se tovrstne italijanske predložne zveze - na primeru konkretnega besedila - prevajajo v slovenščino. Analiza prevodnih rešitev temelji na zgledih iz romana Io non ho paura Niccoloja Ammanitija in njegovega slovenskega prevoda Ni me strah (prevedla Nataša Kos). V romanu se pojavlja 285 zvez s predlogom per, ki izkazujejo različne pomenske funkcije. Znotraj vsake funkcije so prevodne možnosti primerjane z izvirnimi zgledi in komentirane z ozirom na zgradbo in pomen. Iz rezultatov je razvidno, da italijanskim zvezam s predlogom per tudi v prevodu ustrezajo številne prevodne možnosti, npr. predložne zveze (npr. za + tožilnik), samostojni leksemi, odvisniki (prim. italijansko zvezo per + nedoločnik) itn., ki so znotraj posameznih funkcij različno pogoste. Večinoma se pomenske funkcije italijanski predložnih zvez ohranjajo tudi v ciljnem besedilu.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Meglič], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MEGLIČ K. Prevajanje zvez
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
