Phraseme in den deutschen Gegenwartsfilmen und ihre slowenischen Entsprechungen [Elektronski vir] = Frazemi v sodobnih nemških filmih in njihovi prevodi v slovenščini : diplomsko delo
Rabuza, Kaja
Tema tega diplomskega dela so frazemi oz. primerjava nemških in slovenskih frazemov v podnapisih in njihovih prevodih. Analizirali smo frazeme in jih primejali s slovenskimi ustreznicami. Frazemi so ...besedne zveze, ki sestojijo iz dveh ali več besed. Frazemi imajo tri značilnosti: stalnost, večbesednost in idiomatičnost . Stalnost pomeni, da je frazem samo takrat frazem, ko je sestavljen iz določenih komponent, katerih vrstega reda ne moremo spremeniti. Samo kot celota ima frazem pomen. Druga značilnost je večbesednost - frazem mora biti sestavljen vsaj iz dveh besed. Koliko besed pa lahko ima največ, je težko določiti. Zadnja in morda najpomembnejša značilnost je idiomatičnost. To pomeni, da ima frazem samo kot celota pomen in da posameznih besed ne smemo prevajati posamično in dobesedno, ker bi mu posledično morda spremenili pomen. Le v primeru, da jezik dobro poznamo, lahko razločimo pomen frazema in mu poiščemo ustreznico v drugem jeziku. Če slednji ne obstaja, prevedemo pomen frazema. Cilj predloženega diplomskega dela je primerjava frazemov iz nemških filmov s slovenskimi prevodi. Primerjali smo frazeme iz filmov Opa, ledig, jung (2015, Markus Herling) in Zu mir oder zu dir (2014, Ingo Rasper). Glede na stopnjo ekvivalence smo frazeme razdelili v tri skupine. Po izvedeni raziskavi smo pričakovali, da bo prišlo do razlik med slovenščino in nemščino. Polovica frazemov in njihovi prevodi se ne ujemajo, oziroma jih moramo parafrazirati. Pri tretjini smo ugotovili popolno ustreznost, v petini primerov je bila ustreznost le delna.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Rabuza], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
