(UL)
-
Prevod - dialog - komparativistikaGawlak, MonikaČlanek se ukvarja z avtorskim tj. literatovim prevajanjem. Tovrstni primeri ne kažejo zgolj na pomen dialoga med poetiko avtorjevih primarnih besedil in poetiko prevajanega besedila. Odpirajo široko ... področje primerjalne literarne vede in prevodoslovja. V skladu s sodobnimi primerjalnimi raziskavami je prevod razumljen kot interpretacija - kot medkulturni dialog, literarni dialog, ki se odpira nadaljnjim odnosom znotraj kulture in prevajalčevega lastnega umetniškega ustvarjanja. V zvezi s prevajanjem poljske literature v slovenščino in obratno (po letu 1990) se zdi zanimiv primer medsebojno prevajanje dveh pesnikov - Adama Wiedemanna in Primoža Čučnika. Njuni prevodi služijo kot dopolnila in ne kot polemike. Avtorja nas eksplicitno usmerjata k integraciji medbesedilnih razmerij med njunimi besedili. Stopnja sorodnosti poetik in prevajalske izbire razkrivajo razmerja med idejami, pogledi na svet in estetiko obeh avtorjev.Vir: Življenje med antiko in avantgardo : zbornik ob jubileju Janeza Vrečka (Str. 77-89)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2018Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 66552674
Avtor
Gawlak, Monika
Drugi avtorji
Šurla, Andrej
Teme
Wiedemann, Adam, 1967- |
Čučnik, Primož, 1971- |
literarni prevod |
slovenska poezija |
poljska poezija |
dialogizem |
dialogizem |
literary translation |
Slovene poetry |
Polish poetry |
dialogism |
dialogism
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Gawlak, Monika | ![]() |
Šurla, Andrej | 40695 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: