Zakaj nastajajo novi prevodi? : primerjava slovenskih prevodov izbranih humoresk Marka Twaina : magistrsko delo
Pavlin, Maja, 1989-
Magistrsko delo se posveča primerjavi treh slovenskih prevodov izbranih humoresk Marka Twaina izpod peres Avgusta Petrišiča (1952), Branka Gradišnika (1977) in Uroša Kalčiča (2005). Osredotoča se na ...vprašanje, zakaj nastajajo novi oz. ponovni prevodi, in na vprašanje zastaranja besedila. Opira se na naslednje hipoteze: a) novejši prevodi so jezikovno pestrejši, register pa je nižji; b) starejši prevodi vsebujejo arhaične elemente, medtem ko je jezik novejših prevodov sodobnejši; c) v novejših prevodih so odpravljene vsebinske in pravopisne napake iz predhodnih prevodov; d) starejši prevodi so usmerjeni v ciljno kulturo, medtem ko so novejši prevodi zvestejši izhodiščni kulturi. V teoretičnem delu je pojasnjen pojem ponovnega oz. novega prevoda, dotakne pa se tudi zastaranja prevoda in različnih vidikov staranja besedil. Na podlagi primerjave in analize prevodov hipotez ni moč niti v celoti potrditi niti ovreči, saj se zdijo razlike v prevodih predvsem posledica sloga posameznega prevajalca in ne toliko jezikovnih in slogovnih norm, značilnih za določeno obdobje.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Pavlin], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
