Prevajanje naslovov slikarskih del v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Jerman, Višnja
Diplomska seminarska naloga obravnava prevajalske strategije pri prevajanju naslovov slikarskih del v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku. V teoretičnem delu predstavimo kratek zgodovinski ...pregled razvoja poimenovanja slik, funkcijo naslovov slik in prevajalsko prakso v dveh ljubljanskih galerijah. Opišemo tudi prevajalske strategije, s katerimi so bili naslovi prevedeni. Pri analizi razvrstimo prevode po kategorijah glede na strategije in jih komentiramo. Pokaže se, da so prevodi naslovov slikarskih del precej zvesti izvirniku, da pa se mu slovenščina in nemščina prilagajata bolj kot angleščina. Potrdita se začetni hipotezi, da se pri prevajanju naslovov slik pojavlja več slovničnih kot vsebinskih sprememb in da je največ razlik najti v jezikovnem paru slovenščina-angleščina.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Jerman], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
