Prevajanje neologizmov v seriji Seinfeld [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Terbovšek, Ines
Diplomska seminarska naloga obravnava besedotvorno zgradbo in način prevajanja neologizmov, najdenih v 1., 2., 3. in 9. sezoni serije Seinfeld. V teoretičnem delu najprej predstavljamo glavna načela ...pri podnaslavljanju, vrste neologizmov in prevajalske postopke za prevajanje neologizmov, nato pa besedotvorne vrste v angleščini in slovenščini. V analitičnem delu predstavljamo serijo Seinfeld, nato pa z vidika besedotvornih postopkov analiziramo 43 primerov neologizmov, razložimo njihov pomen, jih uvrstimo v skupine glede na besedotvorne vrste in določimo prevajalske postopke, s katerimi je prevajalec neologizme prevedel. Cilj naloge je ugotoviti, katera besedotvorna vrsta je najbolj produktivna pri tvorbi neologizmov v angleščini in kateri prevajalski postopek je prevajalec največkrat uporabil pri njihovem prevajanju v slovenščino. Rezultati analize kažejo, da je največ neologizmov nastalo z derivacijo, največkrat uporabljen prevajalski postopek pa je bil tvorba neologizma.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Maribor : [I. Terbovšek], 2016
OHK - Germanistika DiplBPCD TERBOVŠEK I. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
