Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v delu Kako se ljubiti z zamorcem [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Hadalin, Teja
Diplomska naloga se ukvarja z analizo prevajalskih postopkov, uporabljenih pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov v Laferrièrovem romanu Kako se ljubiti z zamorcem. Naloga sestoji iz analize ...izvirnika in prevoda ter podanega komentarja. Predpostavili smo tri hipoteze: večino rasnospecifičnih elementov je prevajalka približala ciljnemu bralstvu, večina zemljepisnih imen, imen organizacij in ustanov ter imen oseb so prenesena v ciljni jezik, in prevajalka se je poslužila priznanega prevoda, kjer je to mogoče. Vse tri hipoteze smo po opravljeni analizi potrdili. Prevajalka je večino rasnospecifičnih elementov približala bralcu s pomočjo kulturne ali opisne ustreznice in drugih metod. Skoraj vsa zemljepisna imena je prenesla v slovenščino in tudi priznani prevod je uporabila, kjer je bilo to mogoče.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Hadalin], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
