Prevajanje slovenskih toponimov in narodnih jedi v nemški jezik na primeru turističnega vodnika Matjaža Chvatala Reiseführer Slowenien : diplomska seminarska naloga
Veršnik, Nina
Diplomska naloga se ukvarja s prevajanjem slovenskih zemljepisnih imen ter slovenskih narodnih jedi v nemški jezik na primeru turističnega vodnika Reiseführer Slowenien (2015), slovenskega avtorja ...Matjaža Chvatala. Namen je ugotoviti, katere prevajalske postopke je avtor uporabil in v kolikšni meri so njegovi prevodi sistematični. Pri analizi prevajanja slovenskih toponimov so upoštevana priporočila, zapisana v knjigi Slovenski toponimi v nemških besedilih, avtorjev Käthe Grah in Stanka Klinarja. Izhodiščna hipoteza predvideva, da bo pri prevodih slovenskih narodnih jedi kot prevajalska strategija najpogosteje uporabljen približni prevod. Druga hipoteza za prevajanje toponimov predpostavlja nesistematično izbrano prevajalsko strategijo. Analiza je pokazala, da je prva hipoteza delno napačna, druga pa pravilna. Avtor se pri prevajanju narodnih jedi največkrat odloči za direktni prevod, pri prevajanju toponimov pa uporabi tudi tri prevajalske postopke hkrati.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Veršnik], 2018
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VERŠNIK N. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
