Periferna in centralna kultura skozi oči prevajalca [Elektronski vir] : kulturnospecifične prvine v romanu Draga Jančarja To noč sem jo videl in francoskem prevodu Andrée Lück-Gaye : magistrsko delo
Šabić, Dženita
Magistrsko delo predstavlja pregled prevajanja kulturnospecifičnih in slogovnih prvin v delu To noč sem jo videl Draga Jančarja. Čeprav so raziskovalne naloge na to temo številne, je veliko manj ...tistih, ki se ukvarjajo s pregledom prevajanja iz perifernega v centralni jezik. Ker je razlika med številom govorcev in uporabnikov francoskega in slovenskega jezika precej očitna, želimo ugotoviti, ali so od statusa jezika odvisne tudi odločitve prevajalcev pri izbiri prevajalskih postopkov. Prevajanje iz perifernih jezikov na nek način omejuje tudi pomanjkanje književnih prevajalcev, saj je tako delo zaradi posebnosti določenega jezika zelo zahtevno. Pri vzporednem branju izvirnika in ciljnega besedila smo ustvarili korpus kulturnospecifičnih in jezikovnospecifičnih prvin, ki smo jih razdelili v različne kategorije. Namen te raziskovalne naloge je ugotoviti, kakšne prevajalske postopke je uporabila Andrée Lück-Gaye pri prevajanju kulturnospecifičnih in jezikovnospecifičnih prvin v francoščino. Predvidevamo, da se je prevajalka pri prevajanju lastnih osebnih imen odločala za potujitveno strategijo, pri prevajanju ostalih kulturno obarvanih elementov in slogovnih prvin pa za podomačitveno strategijo.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Šabić], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
